SignLexicon

SignLexicon est un dictionnaire comparatif entre la langue des signes italienne (LIS) et la langue des signes américaine (ASL). Il a été développé comme outil pédagogique dans le cadre du projet LILS visant à expérimenter le premier baccalauréat italien pour médiateurs internationaux en langue des signes.

Le projet a été cofinancé par le ministère italien des Universités et est dirigé par un partenariat entre l'Université de Parme (chef de projet), OSSMED Ets (coordinateur) et le SSML San Domenico University College de Fermo (exécuteur).

SignLexicon 1.0 comprend environ 3 200 entrées : 800 signes LIS et leur équivalent écrit en italien, et 800 signes ASL avec leur équivalent écrit en anglais.

Ce logiciel gratuit est disponible sur les principaux systèmes d'exploitation pour smartphones et tablettes. Les utilisateurs peuvent regarder une vidéo en langue des signes à la fois ou les deux simultanément en utilisant les deux fenêtres côte à côte. Cela les aidera à remarquer immédiatement les différences entre LIS et ASL. Ils peuvent également choisir d'utiliser une recherche alphabétique en italien ou en anglais. SignLexicon 1.0 sera suivi d'une version mise à jour et étendue dans un avenir proche.