506讚美詩

華安セブンスデー・アドベンチスト連盟の新版「讃美歌」編集チームは、2006年に「讃美歌」の企画と改訂を開始し、全過程が長く困難だったが、今年完成させた。メンバーには専門的な役割があり、すべてを担当するのは大変ですが、このような機会をいただき、編集に参加させていただけることを大変光栄に思いますし、神のご加護に深く感謝いたします。

既存の「讃美歌」の発表から約50年を経て、まさに神を讃美し賛美するための、非常に意味深い新バージョンの「讃美歌」が無事完成しました。私たちは、これらの賛美歌が神のおかげで美しく、より意味のあるものになることを願っています。また、神がこの賛美歌集を大いに活用して、平和の君であるイエス・キリストをより多くの人々に知り、個人的な救い主として受け入れてくださることを深く願っています。

新版『讃美歌』編集チームは祈りと議論を経て、音楽、神学、翻訳、中国語（テキスト）グループの4つの作業方向を策定し、国内外のエリートと編集チームメンバーを心から招待した。私たちの協会の全員が協力して、この困難な任務を完了するために取り組んでいます。

音楽グループ:

• オリジナルの「賛美歌」の曲をスクリーニングし、オリジナルの「賛美歌」でめったに歌われない約 140 曲を削除します。残りの賛美歌を見直し、一部の調号を調整して、そのピッチが一般に普及することを期待します。

• 教会の賛美歌の質を向上させることを期待して、さまざまな賛美歌やあらゆる立場の兄弟姉妹からのフィードバックを参考にして、候補となる賛美歌や曲を提供し、最終編集と選択のために編集チームに提出します。

• 海外の華僑の教会や中国語と英語のバイリンガル教会のニーズを満たすために、一部の賛美歌の節数を英語の賛美歌と同じ節数になるように調整します。

• 馴染みがあり、さまざまな集まりに適した新しい賛美歌と礼拝歌を多数追加しました。

• 「賛美歌」の楽譜に、中国人がよく使う簡体字表記と、その簡体字の最初の文のインデックスを追加します。

• 五線譜と簡略化された楽譜のレビューと校正を複数回実施します。

翻訳チーム:

・英語「Hymn」から100曲以上を選び、中国語、英語、発音に優れた国内外の8名が翻訳しました。翻訳の原則は、意味を正しく表現し、歌詞と曲を完璧に調和させることであり、兄弟姉妹が音楽を通じて永遠の真の神を愛し、勝利に生きるよう励ますことを願っています。

• 翻訳された歌詞が韻を踏むようにし、元のテキストを滑らかで自然に保つよう努めてください。

• 「賛美歌」の中国語版と英語版の節数を同じにするために賛美歌の歌詞を追加しました。

中国語（テキスト）グループ：

• 中国、香港、台湾から来た 4 人の中国語教師が各詩の歌詞を精査し、歌詞がスムーズで正確であることを確認しました。

• 語彙と韻を修正して、よりスムーズにします。

• 詩の元の内容を保持するように努め、理解するのが難しすぎる言葉や今日ではあまり使用されない言葉は修正します。

主な機能は次のとおりです。

歌詞や楽譜を表示します。

賛美歌番号インデックス。賛美歌番号で賛美歌を選択します。

お気に入りの詩をお気に入りに登録すると、簡単に利用できます。

詩のMIDI伴奏。

賛美歌クエリ機能は、賛美歌のタイトルまたは賛美歌番号によってクエリできます。

聖書にインスピレーションを得たもの。

携帯電話上の他のアプリに詩を共有できます。