Библия

Bijbel in verschillende vertalingen

Teksten van de Heilige Schrift in het Russisch (synodale vertaling, moderne vertalingen van het RBO en het Woord des Levens), Oekraïens (vertaald door Ogienko), Engels (New International Version), Oudhebreeuws voor het Oude Testament en Oudgrieks voor het Nieuwe Testament .

De applicatie is aangescherpt voor het vergelijken van verzen, waarbij het niet de bedoeling was om de applicatie met het maximale aantal teksten te laden, zoals in het populaire Bible Quote programma, maar het was mogelijk om verschillende teksten regel voor regel in één venster te lezen. Onder de mobiele apparaten is deze applicatie een van de weinige die de mogelijkheid heeft om twee of meer vertalingen te vergelijken.

VOOR Predikanten. Als u op de preekstoel staat en verzen in verschillende vertalingen wilt lezen, hoeft u geen twee of drie bijbels te hebben of verzen op papier te schrijven. Je hoeft alleen maar deze applicatie te gebruiken.

VOOR ONDERZOEKERS VAN HET WOORD. Heel vaak verliezen we een deel van de betekenis van gememoriseerde verzen die ons goed bekend zijn, omdat we een specifieke interpretatie in ons geheugen hebben die we ons herinneren. Moderne vertalingen kunnen helpen om van de andere kant te kijken, om te zien dat semantische betekenissen aan begrip ontsnappen. Het 'anders' kunnen kijken was een van de drijfveren voor het maken van de applicatie. Als we een bekend vers lezen, geformuleerd in woorden en zinnen die ons vertrouwder zijn, kunnen we veel zien dat aan onze aandacht is voorbijgegaan. Tegelijkertijd is het absoluut onmogelijk om de prachtige, rijkste synodale vertaling te weigeren, die Russisch sprekende christenen van alle denominaties verenigt.

Een andere motivatie was de wens om snel de originele tekst van geselecteerde verzen te vinden, bijvoorbeeld om de juiste uitspraak van namen en plaatsen te achterhalen, of om te proberen een eigen vertaling van een vers te maken. Door de taal, of in ieder geval het alfabet, van het origineel te gebruiken, kun je van bijbelstudie een leuke en opwindende ervaring maken!

VOOR VERTALERS. Het zal handig voor u zijn om de tekst van het vertaalde vers rechtstreeks vanuit de applicatie te lezen, terwijl u de originele tekst ziet. De nummering van hoofdstukken en verzen in het Engels en Hebreeuws is herschikt in overeenstemming met de synodale vertaling. Om de nummering van de verzen volledig te laten samenvallen, werden sommige verzen en hoofdstukken samengevoegd of gescheiden. De inhoud bleef echter ongewijzigd.

VOOR MESSIAANSE GEMEENSCHAPPEN. Hoe kun je snel een vers uit de Tenach vergelijken met een bekend vers uit de synodale vertaling? Een van de redenen voor het maken van deze applicatie is de onwil van de auteur om de synodale vertaling en een groot aantal boeken waaruit de Tenach bestaat bij zich te dragen en door de pagina's te bladeren om elk vers te vinden. Baruch Hasjem, Haverim!

VOOR WIE EEN TAAL WIL LEREN. De app kan je helpen Engels, Hebreeuws en Oudgrieks te leren. De auteur van de applicatie heeft zijn kennis van het Hebreeuws in veel opzichten verkregen dankzij de gecreëerde database met overeenkomsten van verzen.

Als je de kans hebt, lieve broeders en zusters, steun dan alsjeblieft dit project! Door uw financiële zegen zal het tempo van verdere ontwikkeling versnellen.

Meer informatie op onze website https://biblesources.kz

Speciale dank aan mijn dochter, ontwikkelaar Margarita Bekesova, voor haar hulp bij de ontwikkeling, selectie van kleuren, ideologische inspiratie en spirituele ondersteuning.

Succesvol gebruik!