506讚美詩

Редакторская группа новой версии «Гимна» Хуааньской федерации адвентистов седьмого дня начала планирование и редактирование «Гимна» в 2006 году и завершила его в этом году. Хотя весь процесс долгий и трудный, каждый комитет. у участника особая роль, и обо всем этом трудно позаботиться, но для нас большая честь иметь возможность участвовать в редактировании, и мы глубоко благодарны за Божью благодать!

Примерно через пятьдесят лет после выпуска существующего «Гимна» эта очень значимая новая версия «Гимна» была успешно завершена просто для того, чтобы прославить и восхвалить Бога. Мы надеемся, что эти гимны станут красивыми и более значимыми благодаря Богу, и мы глубоко надеемся, что Бог будет активно использовать этот сборник гимнов, чтобы позволить большему количеству людей узнать Иисуса Христа, Князя мира, и принять Его как своего личного спасителя.

После молитв и обсуждений редакция новой версии «Гимнов» сформулировала четыре группы направлений работы: музыка, теология, перевод и китайская (текстовая) группа, и искренне пригласила элиту и членов редакционной группы в стране и за рубежом. нашей ассоциации работать вместе над выполнением этой трудной миссии.

Музыкальная группа:

• Просмотрите песни из оригинального «Гимна» и удалите около 140 песен, которые редко исполняются в оригинальном «Гимне», просмотрите оставшиеся гимны и скорректируйте некоторые ключевые подписи, надеясь, что их подача сможет популяризироваться среди публики.

• Ссылаясь на множество различных гимнов и отзывы братьев и сестер из всех слоев общества, мы предоставляем возможные гимны и мелодии и передаем их группе редактирования для окончательного редактирования и выбора, надеясь улучшить качество церковных гимнов.

• Отрегулируйте количество стихов некоторых гимнов так, чтобы они имели такое же количество стихов, как и наши английские гимны, чтобы удовлетворить потребности зарубежных китайских церквей и китайско-английских двуязычных церквей.

• Добавлено много новых песен прославления и поклонения, которые знакомы и подходят для различных собраний.

• В партитуру «Гимн» добавьте упрощенную нотную запись, обычно используемую китайцами, и индекс первого предложения упрощенной нотной записи.

• Проводить многочисленные проверки и корректуру нотоносцев и упрощенных нот.

Команда переводчиков:

• Более 100 гимнов были выбраны из нашего английского «Гимна» и переведены восемью людьми в стране и за рубежом, которые превосходно владеют китайским, английским языком и произношением. Принцип перевода должен заключаться в том, чтобы правильно передать смысл и добиться идеальной координации между текстом и песней, надеясь побудить братьев и сестер любить восхвалять вечного истинного Бога через музыку и жить в победе.

• Стремитесь к тому, чтобы переведенные тексты были рифмованы, а исходный текст оставался плавным и естественным.

• Добавлен текст гимна, чтобы китайская и английская версии «Hymn» имели одинаковое количество куплетов.

Китайская (текстовая) группа:

• Четыре китайских учителя из Китая, Гонконга и Тайваня просматривали и проверяли тексты каждого стихотворения, чтобы убедиться, что они гладкие и правильные.

• Измените словарный запас и рифмы, чтобы сделать их более плавными.

• Постарайтесь сохранить исходное содержание стихов и изменить слова, которые слишком трудны для понимания, и те, которые сегодня используются реже.

Ключевые особенности включают в себя:

Отобразите тексты песен или ноты.

Индекс номера гимна, выбор гимнов по номеру гимна.

Для удобства использования вы можете поместить свои любимые стихи в «Избранное».

Поэзия в миди-сопровождении.

Функцию запроса гимна можно запросить по названию гимна или номеру гимна.

Вдохновлено Священным Писанием.

Вы можете поделиться стихами в других приложениях на своем телефоне.