506讚美詩

ทีมแก้ไขของ "เพลงสวด" เวอร์ชันใหม่ของสหพันธ์ฮัวอันแห่งเซเว่นธ์เดย์แอ๊ดเวนตีสเริ่มวางแผนและแก้ไข "เพลงสวด" ในปี 2549 และแล้วเสร็จในปีนี้ แม้ว่ากระบวนการทั้งหมดจะยาวนานและยากลำบาก แต่คณะกรรมการแต่ละชุด สมาชิกมีบทบาทพิเศษและเป็นเรื่องยากที่จะดูแลทั้งหมด แต่เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีโอกาสมีส่วนร่วมในการแก้ไข และเรารู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อพระคุณของพระเจ้า!

ประมาณห้าสิบปีหลังจาก "Hymn" ที่มีอยู่ออกจำหน่าย "Hymn" เวอร์ชันใหม่ที่มีความหมายอย่างยิ่งนี้ก็เสร็จสมบูรณ์ด้วยความสำเร็จ เพียงเพื่อถวายเกียรติและสรรเสริญพระเจ้า เราหวังว่าเพลงสวดเหล่านี้จะสวยงามและมีความหมายมากขึ้นเพราะพระเจ้า และเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าพระเจ้าจะใช้คอลเลกชันเพลงสวดนี้อย่างมากเพื่อให้ผู้คนรู้จักพระเยซูคริสต์ เจ้าชายแห่งสันติสุข และยอมรับพระองค์เป็นผู้ช่วยให้รอดส่วนตัวของพวกเขา

หลังจากการอธิษฐานและการอภิปราย ทีมบรรณาธิการของ "Hymns" เวอร์ชันใหม่ได้กำหนดแนวทางการทำงานสี่กลุ่ม ได้แก่ ดนตรี เทววิทยา การแปล และกลุ่มภาษาจีน (ข้อความ) และได้เชิญผู้เชี่ยวชาญระดับสูงและสมาชิกทีมบรรณาธิการทั้งในและต่างประเทศอย่างจริงใจ ของสมาคมเราเพื่อร่วมกันทำภารกิจอันยากลำบากนี้ให้สำเร็จ

วงดนตรี:

• คัดกรองเพลงใน "Hymn" ต้นฉบับและลบเพลงประมาณ 140 เพลงที่ไม่ค่อยร้องใน "Hymn" ต้นฉบับ ทบทวนเพลงสวดที่เหลือและปรับลายเซ็นต์ที่สำคัญบางส่วน โดยหวังว่าการนำเสนอของเพลงเหล่านั้นจะได้รับความนิยมจากสาธารณชน

• อ้างอิงถึงเพลงสวดและคำติชมที่หลากหลายจากพี่น้องทุกสาขาอาชีพ เราจัดเตรียมเพลงสวดและทำนองที่เป็นไปได้ และส่งให้ทีมแก้ไขเพื่อแก้ไขและคัดเลือกขั้นสุดท้าย โดยหวังว่าจะปรับปรุงคุณภาพของเพลงสวดของคริสตจักร

• ปรับจำนวนท่อนของเพลงสวดบางเพลงเพื่อให้มีจำนวนท่อนเท่ากับเพลงสวดภาษาอังกฤษของเรา เพื่อตอบสนองความต้องการของคริสตจักรชาวจีนโพ้นทะเลและคริสตจักรสองภาษาจีน-อังกฤษ

• เพิ่มเพลงสรรเสริญและนมัสการใหม่ ๆ มากมายที่คุ้นเคยและเหมาะกับการชุมนุมต่างๆ

• ในโน้ตเพลง "เพลงสวด" ให้เพิ่มโน้ตดนตรีแบบง่ายที่คนจีนใช้กันทั่วไป และดัชนีประโยคแรกของโน้ตดนตรีแบบย่อ

• ดำเนินการตรวจสอบและพิสูจน์อักษรเจ้าหน้าที่และโน้ตดนตรีแบบง่ายหลายครั้ง

ทีมแปล:

• เพลงสวดมากกว่า 100 เพลงได้รับการคัดเลือกจาก "เพลงสวด" ภาษาอังกฤษของเรา และแปลโดยคนแปดคนทั้งในและต่างประเทศซึ่งมีความเป็นเลิศในด้านภาษาจีน ภาษาอังกฤษ และการออกเสียง หลักการแปลจะต้องแสดงความหมายให้ถูกต้องและประสานเนื้อร้องและเพลงได้อย่างลงตัวโดยหวังจะให้กำลังใจพี่น้องให้รักการสรรเสริญพระเจ้าที่แท้จริงนิรันดร์ผ่านดนตรีและดำเนินชีวิตอย่างมีชัยชนะ

• พยายามทำให้เนื้อเพลงที่แปลคล้องจองและรักษาข้อความต้นฉบับให้นุ่มนวลและเป็นธรรมชาติ

• เพิ่มเนื้อเพลงเพลงสวดเพื่อทำให้ "เพลงสวด" เวอร์ชันภาษาจีนและภาษาอังกฤษมีจำนวนท่อนเท่ากัน

กลุ่มภาษาจีน (ข้อความ):

• ครูชาวจีนสี่คนจากประเทศจีน ฮ่องกง และไต้หวันได้ทบทวนและทบทวนเนื้อเพลงของบทกวีแต่ละบทเพื่อให้แน่ใจว่ามีความราบรื่นและถูกต้อง

• ปรับเปลี่ยนคำศัพท์และสัมผัสให้นุ่มนวลขึ้น

• พยายามคงเนื้อหาต้นฉบับของบทกวี และปรับเปลี่ยนคำที่เข้าใจยากเกินไปและคำที่ไม่ค่อยใช้ในปัจจุบัน

คุณสมบัติที่สำคัญ ได้แก่ :

แสดงเนื้อเพลงหรือแผ่นเพลง

ดัชนีหมายเลขเพลงสวด เลือกเพลงสวดตามหมายเลขเพลงสวด

คุณสามารถใส่บทกวีที่คุณชื่นชอบลงในรายการโปรดเพื่อให้ใช้งานได้ง่าย

บทกวี Midi คลอ

ฟังก์ชั่นค้นหาเพลงสวดสามารถสอบถามตามชื่อเพลงหรือหมายเลขเพลงสวด

แรงบันดาลใจจากพระคัมภีร์

คุณสามารถแบ่งปันบทกวีไปยังแอปอื่นๆ บนโทรศัพท์ของคุณได้