Malayalam Bible Audio

Malayalam Bible Audio - İncil'i Malayalam'a çevirmek için ilk girişim Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar (daha sonra Malankara Metropolitan H.H. Joseph Mar Dionysius olarak tahta çıktı) ve Kayamkulam Philipose Ramban tarafından Büyük Mor Dionatius ve Rev. Claudius'un desteğiyle yapıldı. Buchanan. 19. yüzyılın başlarında Kerala'yı ziyaret eden bir misyoner olan Buchanan, kilise liderlerini el yazmalarını Malayalam'a çevirmeye ikna etti ve yerel bilginlere rehberlik etti. O zamanlar Süryanice, Kerala'daki Hıristiyanların ayin diliydi. Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar ve Kayamkulam Malankara Suriyeli Hıristiyan keşişler olan Philippose Ramban, başlangıçta Kutsal İncil'in birkaç kitabını Süryanice'den Malayalam'a çevirdi. Dil düzenleme konusunda Timapah Pillay tarafından desteklendiler. Johann Philipp Fabricius tarafından tercüme edilen Tamil versiyonunu kullanarak Malayalam bir kopyası yaptılar. Hindistan İncil Cemiyeti (o zamanlar İngiliz ve Yabancı İncil Cemiyeti'nin bir yardımcısıydı) 1811'de Bombay'da basılması için 500 kopya için para ödedi. Timapah Yeni Ahit'i 1813'te tamamladı, ancak bunun sadece Süryani Hıristiyan topluluğu tarafından bilinen kelimeleri içerdiği bulundu. ve genel Malayalee nüfusu için değil. Şimdi bu İncil Ramban İncili olarak bilinir.

Android için Malayalam İncil

İngilizce KJV ve ASV sürümleriyle Android için ilk Unicode Malayalam İncil.

Ramban İncil'den sonra, İncil'i Malayalam'a çevirme çabasını sürdüren ve sonunda tam bir çeviri yapmayı başaran Benjamin Bailey oldu. Yeni Ahit'in çevirisi 1829'da tamamlandı ve yayınlandı ve bunu 1841'de Eski Ahit izledi.

Hermann Gundert, Bailey'nin sürümünü güncelledi ve ilk Malayalam-İngilizce sözlüğünü (1872) üretti. Diğer kaynaklar, bir Phillipose Rampan'ın (c. 1780-1850) Mukaddes Kitabın bazı kısımlarını Malayalamcaya da çevirdiğini kaydeder.