Коран. Тафсир

جمہوریہ تاتارستان کے مسلمانوں کی روحانی انتظامیہ کے زیراہتمام ، روسی زبان میں قابل قابل قرآن کے معنی کا ایک نیا تبصرہ پیش کیا گیا ہے۔ یہ ترجمہ اہل ماہرین کے ماہر سات سالوں کے اجتماعی کام کا نتیجہ ہے: فیلولوجسٹ ، امام ، اسلامی تعلیمی اداروں کے اساتذہ۔

اشاعت کی تیاری میں ، ماضی اور حال کے قابل قابل قرآن کی مختصر تشریحات (تفسیر) کی عمدہ مثالوں کو بطور رہنما اصول استعمال کیا جاتا تھا: ائمہ الجملہ اور السوعہ کا "تفسیر الجلین" ، "قرآن"۔ شیخ محمود الوفی کا ماجد ، "تفسیر الوضح المیاسار" از شیخ محمد علی السبونی۔ اس کے علاوہ ، کام کے عمل میں ، SAM RT کے ماہرین نے اس طرح کے مصنفین کے مصنف تفسیروں کی طرف متوجہ کیا - جیسے طبری ، المطوریدی ، ابن کثیر ، القرطبی ، النصفی ، الوسی ، وغیرہ۔ تمام نوٹوں اور وضاحتوں کا ماخذ تھے۔ اہل علم اہلو سنت۔

مصنفین ، جب بھی ممکن ہو ، فرسودہ اور حد سے زیادہ بلند الفاظ اور الفاظ کے اظہار کے ساتھ ساتھ چرچ سلاوونک زبان سے قرض لینے سے بھی بچنے کی کوشش کرتے ، جو جدید روسی ترجموں میں وافر ہیں۔ اس سے روسی بولنے والے قاری کو سب سے پہلے ، جدید روسی زبان میں کتاب مقدس کے مفہوم کے واضح اور قابل رسائ بیان فراہم کرنا ممکن ہوگیا ، کیونکہ مسلمانوں کے لئے قران ، سب سے پہلے ، زندگی کے لئے ایک راہنما ہے۔ ، اور نہ صرف ایک ادبی یادگار۔ نیز ، مصنفین نے روسی زبان میں قابل ترجمur کران کے موجودہ ترجموں میں موجود غلطیوں سے بچنے کی کوشش کی۔ لہذا ، بیشتر موجودہ ترجموں کے مشمولات کی بنیادی نقائص معنوی اور نقائصی غلطیاں ہیں - اللہ رب العزت کے لئے نامناسب خصوصیات (چالاکی ، دھوکہ دہی) دینا اور اسے جسمانییت کے معنی دینا (ہاتھ ، آنکھیں ، عرش پر اثبات ، وغیرہ) ، نیز انبیاء کے بیان کے ساتھ ساتھ ایسی خصوصیات جن کے ساتھ ان کو مسلم عقیدے کے مطابق بیان کرنا ناقابل قبول ہے۔

قارئین کی سہولت اور قرآن کے مفہوم کو سمجھنے میں آسانی کے ل the ، کام کے متن میں لفظی ترجمے سے بریکٹ کے ذریعہ جدا ہوئے تبصرے ہیں۔ اس طرح ، DUM RT کے مختلف تغیرات میں روسی زبان میں قرآنی کی عبارت سے قارئین کو نہ صرف اس کا لفظی معنی مل سکتا ہے ، بلکہ تاریخی تہذیبی پس منظر بھی سامنے آتا ہے ، جس کے خلاف کتاب مقدس کے متن کو قلمبند کیا گیا اور اس کا اعلان کیا گیا ، قرآنی زبان کی باریکیاں ، ذیلی نکات اور استعارے۔