Le Coran français / Anglais

Les musulmans croient que le Coran représente les paroles de Dieu révélées par l'ange Gabriel à Mahomet sur une période d'environ vingt-trois ans, commençant en 610 après JC, quand il avait quarante ans, et se terminant en 632 après JC, l'année de son décès. Tout est sorti de la bouche d'un seul homme. Plus de gens lisent le Coran que tout autre livre jamais écrit. Cette nouvelle édition du livre a été publiée pour aider les musulmans qui ne parlent pas couramment l'arabe à comprendre le sens des mots. Cependant, il est important de se rappeler à tout moment que le texte faisant autorité est le Coran lui-même. Ces traductions et translittérations sont uniquement destinées à être des guides utiles. Ils ne remplacent pas l'original. Chaque musulman est tenu de lire et de comprendre le Coran dans la mesure de ses capacités.

Les mots "Dans la mesure de ses capacités" sont la clé. De toute évidence, un homme qui ne parle pas l'arabe et qui est peu instruit ne pourra pas atteindre le même niveau de compréhension qu'un locuteur natif de l'arabe hautement alphabétisé et instruit.

Au fur et à mesure que l'influence de l'islam grandit et s'étend au monde moderne, il est reconnu que la traduction est un élément important pour présenter et expliquer l'islam à un public plus large.

Même l'homme peu instruit doit essayer de lire et de comprendre les mots réels du Coran. Il n'y a pas de Pape ou d'autorité suprême dans l'Islam. Chaque homme est sa propre autorité. C'est ce que croient les musulmans.