WillkommensABC

Willkommen in Deutschland! Welcome to Germany!

26 Buchstaben – 26 Illustratoren – 1 gemeinsames ABC. Von A wie Arzt über K wie Körper bis Z wie Zug, das WillkommensABC bietet Kindern und Erwachsenen einen ersten spielerischen Einblick in die deutsche Sprache. Über 150 relevante Begriffe werden bildlich dargestellt und können in deutscher und englischer Sprache angehört werden. Das WillkommensABC richtet sich gezielt an Flüchtlinge und Helfer, denn eine gemeinsame Sprache verbindet und überwindet Grenzen.

Wo Sprache endet, können Bilder Grenzen überwinden. Doch wenn unterschiedliche Kulturen zusammenkommen, stoßen selbst Bilder an ihre Grenzen. Wie will man jemandem einen Schneemann erklären, der keinen Schnee kennt? Wie kann interkulturelle Kommunikation funktionieren? Als Illustratorin und Autorin von Büchern für die Frühkindliche Förderung weiß ich, ein Buch ist nur ein Werkzeug. Wichtig ist die Vermittlung durch den Menschen – Wort, Bild und Geste zusammen helfen hier dem Kind, die Welt zu entdecken.

Das gilt auch für dieses Willkommens ABC. Erst wenn Menschen neugierig aufeinander zugehen, sich gegenseitig in ihren Kulturen willkommen heißen, die Bilder mit Gesten und Ausdruck füllen, kann es seinen Zweck erfüllen.

Ich danke allen Menschen, die an diesem Buch mitgearbeitet haben und allen, die dazu beitragen werden, es zu einem „Willkommens“ ABC zu machen.

— Anna Karina Birkenstock, Initiatorin und Illustratorin

Diesen Worten von Anna Karina Birkenstock kann ich mich nur anschließen – es ist berührend, mit welchem Engagement sich unsere Illustratoren und Mitarbeiter diesem besonderen Projekt verschrieben haben. Möge unser aller Elan ansteckend sein!

— Michael Schweins, Verleger arsEdition GmbH