Gemeinhin Verben und Co-entgegengesetzte Bedeutungen in Arabisch Gebraucht (900 ACTS)
Elinizdeki bu çalışma, ülkemizde Arapça öğrenenlerin bu dili öğrenirken zorlandıkları hususlar dikkate alınarak hazırlanmıştır. Çalışmanın en önemli özelliği, Arapçada sık kullanılan 900 fiilin tüm anlamlarının bir arada toplanması ve bu anlamları karşılayan örneklerin çevirileriyle birlikte verilmesidir. Çalışmada mevcut olan örneklerin birçoğu tarafımızca hazırlanmış, bir kısmı da Arap basın dili, modern Arap edebiyatı, Kur’ân-ı Kerîm, hadîs-i şerîfler ve sözlükler tarama yapılarak bir araya getirilmiştir.
Çalışmada 900 fiil yer almaktadır. Bu fiiller alfabetik olarak sıraya konulmuştur. Her fiil için Arapça örnek verilmiş ve bu örnekler tarafımızca Türkçeye çevrilmiştir.
Uygulamada, fiillerin mâzi (geçmiş), muzârî (şimdiki, geniş), emir kipleri ve mastar hâlleri verilmiştir. Emir kipinin daha önceki çalışmalarda bulunmaması göz önüne alındığında bu çalışmanın önemi biraz daha artmaktadır. Fiil, harfi cerle kullanılıyorsa parantez içerisinde bu harfi cere yer verilmiş, harfi cersiz de kullanılabilen fiilerin karşısına (ـــــــــــ) işareti konularak okuyucu bu şekilde bilgilendirilmeye çalışılmıştır.
Uygulamadaki harekeleme sisteminde de olabildiğince sade bir kullanım esas alınmıştır. Bu bağlamda, med harfleri ve dişilik te’sinden önce hareke konulmamıştır. Kelimenin son harfi ve harekesi sükûn olan harfler de harekelenmemiştir.