English Study Bible

Die englische Studienbibel von Grace Ministries wird von George Robert Crow herausgegeben.

DER BIBELTEXT: Der für diese Studienbibel verwendete Text ist keine neue Übersetzung, sondern eine Überarbeitung der autorisierten Version, die im Volksmund als King James Version (im Folgenden KJV genannt) bekannt ist und erstmals 1611 veröffentlicht wurde. Wir haben diese Überarbeitung mit konstanter Sorgfalt durchgeführt Verweis auf dieselben hebräischen und griechischen Manuskripte, die die Übersetzer des KJV verwendeten.

Wir sind uns bewusst, dass einige Christen, die die KJV lieben, Änderungen darin nicht begrüßen werden. Sie könnten argumentieren, dass es keinen Sinn hat, eine Version zu ändern, die Gott so sehr gesegnet hat und die so viele englischsprachige Christen seit Jahrhunderten verwenden. Viele, die so denken, wissen vielleicht nicht, dass die ursprünglichen Übersetzer des KJV viel von früheren Übersetzungen Gebrauch gemacht haben und dass das KJV bereits mehrfach überarbeitet wurde. Die für Christen seit vielen Jahren allgemein verfügbare Version ist nicht die 1611 fertiggestellte Originalversion, sondern die 1769 vorgenommene Überarbeitung. Die Produzenten der 1967 erschienenen Ausgabe der Scofield Reference Bible haben einige Überarbeitungen der KJV vorgenommen, wie sie uns in mitteilen ihre Einleitung. Auch andere haben ihre eigene Überarbeitung herausgegeben – zum Beispiel die Neue King-James-Bibel.

Die von uns vorgenommene Überarbeitung sollte mit keiner dieser Änderungen verwechselt werden. Unser Ziel ist jedoch das gleiche wie das der ursprünglichen Übersetzer des KJV und derjenigen, die seitdem hilfreiche Überarbeitungen des KJV vorgenommen haben. Wir wollten eine sehr genaue Version mit einer klaren und verständlichen Sprache für alle, die die Bibel lesen, bereitstellen. Als Gott sein Wort ursprünglich denjenigen gab, die es niederschrieben, gab er es in den Formen der Rede und Sprache weiter, die die Menschen damals üblicherweise verwendeten, weil er wollte, dass seine Offenbarung für die Menschen leicht verständlich war. Wir haben versucht, seinem Beispiel zu folgen.

Wir haben die Verwendung von Kursivschrift beibehalten. Die KJV-Übersetzer fügten Wörter hinzu, die nicht im hebräischen und griechischen Text enthalten waren, aber ihrer Meinung nach notwendig waren, um einen vollständigen Satz zu bilden oder eine Phrase oder einen Satz klar zu machen. Dabei haben sie die hinzugefügten Wörter kursiv geschrieben. Wir haben das Gleiche getan. Im Hebräischen und Griechischen (wie in allen Sprachen) haben einige Wörter mehr als eine Bedeutung, und aus diesem Grund können Wörter und ganze Sätze anders als in dieser von uns erstellten Version übersetzt werden. Wir haben diese möglichen alternativen Übersetzungen manchmal in die Notizen eingefügt.

DIE NOTIZEN: Unser einziger Zweck beim Schreiben und Veröffentlichen dieser Notizen bestand darin, dem Leser eine Hilfe zu bieten, das Wort Gottes besser zu verstehen und es so vollständiger in die Praxis umzusetzen. Sie repräsentieren viele Jahre harter Arbeit. Es wurde große Sorgfalt darauf verwendet, zu erklären, was im Text der Bibel steht, und keine vorgefassten Meinungen oder Vorurteile darzustellen, die wir haben könnten. Es ist natürlich durchaus möglich, dass uns dies nicht immer gelungen ist, und der Leser kann manchmal Fehler in Tatsachen oder Fehler in der Interpretation eines Verses oder einer Passage finden. Wenn wir auf diese Dinge hingewiesen werden und wir von unserem Irrtum überzeugt sind, werden wir solche Dinge sehr gerne in zukünftigen Ausgaben korrigieren. Die Wahrheit ist das, was wir ständig anstreben, und alles, was in unserem Denken, Sprechen und Schreiben weniger als die Wahrheit ist, ist für uns inakzeptabel und schmerzhaft, so wie es für jeden sein sollte, der dies liest. Möge Gott allein gelobt werden, wenn diejenigen, die unsere Studienbibel nutzen, dadurch zu einem besseren Verständnis der Wahrheit gelangen. Wir stimmen voll und ganz mit dem Psalmisten überein, der schrieb: „Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre wegen deiner Barmherzigkeit und wegen deiner Wahrheit“ (Ps 115,1). Darin werden wir unsere Freude und Zufriedenheit haben.

Wir haben in den Notizen und in einer kurzen Konkordanz am Ende zahlreiche Referenzen angegeben. Wir hoffen, dass alle diese Referenzen korrekt sind, sind uns jedoch bewusst, dass Fehler beim Korrekturlesen immer möglich sind und hier und da auftreten können. Sollten dem Leser solche Fehler auffallen, würden wir uns über einen Hinweis freuen.