حافظ

La poésie de Khawaja Shamsuddin Mohammad Hafiz Shirazi

"La poésie de Hafiz est la connaissance de tout Bayt al-Ghazal, grâce au charme et à la grâce de ses paroles." Il est rare de trouver un Iranien persan qui ne se souvient pas de quelques versets de Hafez. Rares sont ceux qui ne reconnaissent pas le statut et la dignité de ce poète à la voix douce dans l'épanouissement de la culture et de la pensée humaine, et qui ne s'inclinent pas devant sa grandeur. Cependant, ses secrets cachés et ses nobles pensées ne peuvent être connus du côté de ses sonnets, car chaque vers et ses poèmes sont pleins de subtilités artistiques, de thèmes humoristiques mais mystérieux, de termes mystiques et d'esthétique tout en utilisant des points rhétoriques. L'utilisation d'interprétations mystiques à la hauteur du sensationnalisme, l'embellissement du discours avec des tableaux inédits, des extraits et des résumés, le mélange des nuances des décisions avec des points coraniques, etc., sont autant de ses caractéristiques et ont fait de lui une personnalité globale.

Khwaja Shiraz, parmi tous les poètes mystiques, non seulement a donné le plus d'explications et d'interprétations à son discours, mais a également surpris de nombreux critiques, poètes et écrivains en comprenant le sens sérieux et vrai de ces poèmes pleins de suspense qui sont également accompagnés d'humour confus.

À notre époque, où l'ampleur de l'expansion de la langue persane a dépassé les frontières géographiques de l'Iran, on peut affirmer avec certitude que les traductions et explications du Diwan de Hafez dans d'autres langues sont bien plus nombreuses que ses explications dans le Langue persane, et toujours dans les coins du monde, de nombreux commentateurs Ils s'affairent à revoir et décrire ce chef-d'œuvre magique, et dans ce domaine, ils semblent être en avance les uns sur les autres.

Il convient de noter que concernant les copies du Divan Hafez, sur trente-cinq exemplaires imprimés et plus de quarante-quatre manuscrits, malheureusement, aucun travail de base et de base n'a été effectué et la plupart des commentateurs, au lieu de choisir la copie, sont prudents et prudents, ils ont fait une version comme base d'interprétation sans enquête ni précision, et tout ce qu'ils n'ont pas pu comprendre, ils l'ont soit justifié, soit l'ont laissé de côté. Dans ce marché chaotique où de nombreuses versions erronées du Diwan de Hafez sont constamment proposées avec mille et un bons et mauvais motifs, les gardiens culturels de la société devraient mettre fin à ce gâchis avec l'aide de rhéteurs érudits et engagés.

Afin de pouvoir utiliser au mieux et au maximum tous les avis des experts dans le domaine de la littérature persane, en particulier des érudits Hafez, dans ce logiciel multimédia, nous avons essayé de créer un plan complet pour tous les différents niveaux académiques, y compris Chercheurs et professeurs Hafez. Dans ce programme, nous présenterons divers cours académiques et sur le terrain, des universitaires et des étudiants, et même des étudiants et ceux qui s'intéressent à la poésie et à la littérature persanes.

Par la grâce du Seigneur Tout-Puissant, l'élaboration et la préparation d'un si grand projet créeront un énorme changement dans le domaine de la recherche et de la recherche dans la reconnaissance et l'introduction de la personnalité de Hafez Shirazi et de son précieux travail.

Sans aucun doute, accomplir une telle tâche et emprunter un tel chemin semblait difficile et dangereux, comme faire confiance à Hazrat Doost qui a toujours été notre aide et en raison de l'existence d'enseignants et d'écrivains érudits, tels que Ustad Farzaneh et Allameh Granmayeh, M. Hossein Ahi (qui depuis le début jusqu'à la fin, il a toujours été notre conseiller, encourageur et intendant) et des responsables attentionnés dans ce domaine, ce travail a été fait.

Dans ce logiciel, une tentative a été faite pour utiliser les versions les meilleures et les plus complètes de Divan Hafez ; À cette fin, toutes les anciennes et nouvelles versions ont été révisées ; En conséquence, une comparaison a été faite entre les versions existantes, y compris les versions imprimées, qui s'élèvent à trente-cinq exemplaires, et également les versions manuscrites, qui s'élèvent à environ quarante-quatre exemplaires ; Enfin, pour lire Ghazals, dans ce logiciel, la version d'Allameh Qazvini et Qasim Ghani avec la correction de Khanlari et l'introduction de Zul Al-Noor a été sélectionnée.