শব্দে শব্দে আল কুরআন সম্পূর্ণ

কুরআন মাজীদকে গিলাফে বন্দি করে সম্মানের সাথে তাকের উপর না রেখে বরং তাকে গণমানুষের সামনে সম্ভাব্য সকল উপায়ে তুলে ধরা তদানুযায়ী ব্যক্তি সমাজ ও জাতি গঠন করার মাধ্যমেই নিহিত রয়েছে মানব জাতির সার্বিক কল্যাণ ৷ এ পর্যন্ত অনেক ভাষায় এর অনুবাদ হয়েছে বাংলা ভাষায় এর বেশ কিছু অনুবাদ রয়েছে তারপরও আধুনিক শিক্ষিতদের চাহিদা ও দাবির প্রতি লক্ষ্য রেখে আধুনিক প্রকাশনী মহান উদ্যোগ গ্রহণ করেছে ৷ এ ক্ষেত্রে গ্রন্থের কলেবর বৃদ্ধির প্রতি লক্ষ্য না করে পাঠকদের জন্য যাতে সহজবোধ্য হয় সেদিকে লক্ষ্য রাখা হয়েছে, অনুবাদের ক্ষেত্রে পারিভাষিক পদ্ধতিকে অগ্রাধিকার দেয়া হয়েছে ৷

প্রতিটি লাইনের অনুবাদ সে লাইনেই সীমিত রাখার যথাসাধ্য চেষ্টা করা হয়েছে, তাতে পারিভাষিক অনুবাদের বিশেষত্ব কোথাও-কোথাও ক্ষুন্ন হয়েছে ৷ অতঃপর অনূদিত অংশের শব্দে শব্দে অর্থ প্রদান করা হয়েছে ৷ এরপরই সংক্ষিপ্ত কিছু টিকা সংযোজিত হয়েছে, প্রতিটি রুকু শেষে সংশ্লিষ্ট শিক্ষণীয় বিষয়গুলো উল্লেখ করা হয়েছে ৷

পৃথিবীর বিভিন্ন ভাষায় কোরআন মজিদের অনেক ব্যাপক বিস্তৃত তাফসীর রয়েছে, এসব তাফসীর গ্রন্থের কিছু কিছু বাংলা ভাষায় অনূদিত হয়েছে ৷ তবে আমাদের এ সংকলনের পদ্ধতি অনুযায়ী ইতিপূর্বে কেউ উদ্যোগ গ্রহণ করেছেন বলে আমাদের জানা নেই ৷ ওলামায়কেরামের জন্য সহায়ক অনেক তাফসীর গ্রন্থ রয়েছে আমরা আধুনিক শিক্ষিত ও সাধারন পাঠকদেরকে সামনে রেখেই এ ধরনের অনুবাদ সংকলন প্রকাশের উদ্যোগ নিয়েছি ৷ এ ধরনের অনুবাদের মাধ্যমে তারা বেশি উপকৃত হবেন বলে আমাদের বিশ্বাস ৷ কুরআন মসজিদকে গণমানুষের জন্য উন্মুক্ত করে দেয়া আমাদের লক্ষ্য ৷

"শব্দে শব্দে আল কুরআন" আধুনিক প্রকাশনী, ঢাকা প্রকাশিত কুরআনের একটি অনুবাদ। যেটি রচনা করেছেন মাওলানা মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান এবং সম্পাদনা করেছেন মাওলানা মুহাম্মদ মূসা।

বইটির কিছু বৈশিষ্ট্য:

✓ অনুবাদের ক্ষেত্রে গ্রন্থের কলেবর বৃদ্ধির প্রতি লক্ষ্য করে পাঠকের জন্য যাতে সহজবোধ্য হয় সেদিকে লক্ষ্য রাখা হয়েছে।

✓ অনুবাদের ক্ষেত্রে পারিভাষিক পদ্ধতিকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।

✓ প্রতিটি লাইনের অনুবাদ সে লাইনেই সীমাবদ্ধ রাখার যথাসাধ্য চেষ্টা করা হয়েছে। তাতে পারিভাষিক

✓ অনুবাদের বিশেষত্ব কোথাও কোথাও ক্ষুন্ন হয়েছে।

✓ অনূদিত অংশের শব্দে শব্দে অর্থ প্রদান করা হয়েছে।

✓ সংক্ষিপ্ত কিছু টীকা সংযুক্ত করা হয়েছে।

✓ প্রতিটি রুকুর শেষে সংশ্লিষ্ট রুকুর শিক্ষণীয় বিষয় উল্লেখ করা হয়েছে।

আশাকরি “শব্দে শব্দে আল কুরআন” শিরোনামের এই অ্যাপটি ব্যাবহার করে আপনারা প্রাত্যাহিক জীবনে অনেক উপকৃত হবেন এবং আত্মীয় স্বজন বন্ধু বান্ধবদের ব্যাবহার করার সুযোগ করে দিবেন।

আপনার প্রদত্ত পজিটিভ রেটিং আমাদের অনুপ্রেরণা হিসেবে কাজ করবে এবং অন্য ইউজারদের সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করবে।

ধন্যবাদ।

বিঃ দ্রঃ এই অ্যাপ সম্পর্কে আপনার গুরুত্বপূর্ণ অভিমত আমাদের একান্ত কাম্য। ইমেইলের মাধ্যমে আপনার পাঠানো অভিমতের ভিত্তিতেই এই অ্যাপের উন্নয়ন ও সংশোধনে আমরা জরুরী পদক্ষেপ গ্রহণ করব।

ডাউনলোড লিংক

-------------------------

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.jituhasan.shobde_shobde_al_quran