Bíblia do Urso em Português

Bienvenue dans notre application dédiée aux Saintes Écritures, une fenêtre numérique qui vous rapproche de l'essence même de la parole divine. Disponible pour la langue espagnole. Plongez dans la richesse de la Bible dans sa version ancienne, traduite de l'hébreu et du grec vers l'espagnol par Casiodoro de Reina en 1569, soutenue par le Nouveau Testament de Francisco de Enzinas (1543) et le Nouveau Testament avec Psaumes et Proverbes de Juan Pérez. de Pineda (1556). Ce chef-d'œuvre fut ensuite minutieusement comparé à la révision de Cipriano de Valera en 1602, garantissant la fidélité et l'authenticité de chaque mot.

La Bible de l'Ours est une traduction historique de la Bible en espagnol par Casiodoro de Reina, un moine espagnol converti au protestantisme. Publié pour la première fois en 1569, il doit son nom à l'illustration d'un ours sur la couverture, qui montre un ours extrayant le miel d'une ruche. Cette édition est remarquable car c'est la première traduction complète de la Bible en espagnol à partir des textes originaux hébreux et grecs.

Casiodoro de Reina a entrepris ce travail alors qu'il était en exil en Europe en raison des persécutions religieuses en Espagne. Sa traduction fut un effort monumental et, bien qu’elle ait fait l’objet de critiques et de révisions ultérieures, elle a eu un impact durable sur la littérature biblique en espagnol. La "Bible de l'Ours" a servi de base à la révision réalisée par Cipriano de Valera en 1602, connue sous le nom de "Bible du Pichet", et toutes deux ont contribué de manière significative à la diffusion des Écritures dans le monde hispanophone.