Muqaddas Kitob

Zamonaviy o'zbek tilidagi tarjima, qo'shimcha ma'lumot va izohlar Ilova qilingan

मज़ाकुर इलोवा ओबज़ेक तिलिदागी मुक़द्दस किटोबिंग, यानी बिब्लियनिंग लोटिन योज़ुविदगी वेरिएंटिडिर। इलोवानिंग किरिल वेरिएंटि, शुंडिंगेक आईओएस uchun lotin va kirill variantlari हैम मावजूद।

इलोवानिंग किरिल वेरिएंटी:

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.ibt.uzbek.muqaddas.kitob.kirill.sab&hl=ru

इलोवानिंग इंगलिज़ टिलिडगी तफ़्सिलोती:

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.ibt.uzbek.muqaddas.kitob.kirill.sab&hl=en

मुक़द्दस किटोबिंग बोश्का इलेक्ट्रान स्वरूपली:

http://www.ibt.org.ru/muqaddas-kitob/lotin

मुक़द्दस किताबोब अस्लिदा इब्रोनी, ओरमिया वा यून टिलरेडा योज़िलगान वा ओउज़बेक टिलिगा ओशा टिलरसन तर्जिमा क्विलिंगन। मज़ाकुर तर्जिमगा हर बीर किटोबगा किरीश, सरलावलार, इज़ोहलर, लुगट, रसमलार, जादवल्लार वा ज़िरतिलार इलोवा क्विलिंगन। मुक़द्दस किटोबिंग तर्जिमा जारयोनी, उनि चुगुरान ओर्गानुर ओ'गुरानुर ओगर याना बोश्का मा'लुमोतलार बिलन तनिश्नि इस्त्संगिज़, मज़ाकुर इलोवागा किरीतिलगान सो'ज़बोशी वा मुकद्दा कितोबगा किरीश क़िस्मलरिगा मुरोजात इटिंग।

Quyidagi ma’lumot 2016 yilda nashr qilingan मुक़द्दस किटोब ning So‘zboshi dan olingan

मज़ाकुर कितोब ikki मिंग यिलदन oshiq davr mobaynida muqaddas deb e’tirof etilgan bitiklarning o‘zbek tiliga qilingan birinchi to‘q tarjimasidir। मुकद्दास किताबोब एस्की वा यंगी अहद बिटिक्लरिदान इबोरत। ब्यूलर टर्कीबिडा ओज़बेक किटोबेक्लोलेरिगा यक्षि तनिष बो ,लगन तवरोट, ज़बुर, इंजिल, शुंगिंगेक पेग‘मबरलार बिटिक्लारी बोर।

1992 यिलि यंगी अहद किटोब्लारी ओज़बेक टिलिडा इंजिल नोमी ओस्टिडा इल्क बोर तोलिआक होल्ड चोप एलीगन एडी। इंजिल किटोबिनिंग इल्क तर्जिमा मटनी चॉप एटिलगंदन कीन हम जिद्दी तहरीर किलिंदी वा मज्कुर नश्रगा किरीतिली। उशुबा तर्जिमा ustida mutaxassislar yigirma yildan ko‘proq mehnat qildilar। निहॉयत, मुक़द्दस किटोब तोलीक होल्ड ओज़बेकिस्टन रिस्पब्लिकसाइनिंग डावलैट टिलिडा चॉप एटिल्डी।

मुक़द्दस किटोबदा बेयॉन क्विलिंगन अक्सारियत वक़ीलर गबरबी ओसियोडा बोअलीब ओगगन बोअल्स-दा, अंदगी बेबाओ हिकमतलार दुनाला बोयिलैब यॉयलिब, कोपलाब xalqlar madaniyatini यानाडा लड़का। इनसोनियट टारिक्सिडा मुक़द्दस किटोबदन कोआरा कोप तर्जिमा क्विलिंगन किटोब योक। मुकद्दास किताबोब जहोन मदनियातिनिंग कलशिक मेरोसी हिरोबलानदी।  

बुटुन जोंडा अदबियोटिंग युक्सक नामुनासी सिफेटिडा क़द्रलान्लादिगन मज़ाकुर किटोब ज़ुदोनिंग इन्सोनियट बिलन बो‘लगन मुनोसबाती तारिक्सी हकीदा सोज़ युरितदी। शू बोइस किटोब एस्सलर डेवोमिडा ओदमारल्गा यारतुची बिलन हम्दा बीर-बिरलारी बिलन यारशिश योओलिनी कोएर्सैटिब केल्मोक्डा।

तर्जिमनलार गुरुजी मज़ाकुर कितोबगा जिदिल इल्मी इश् सिफतिदा योंदशंग्लार। उलार किटोब तर्जिमसी युज़ासिदन चुक्कुर तडक़िकोटलार ओलिब बोरिब, ओज ओल्डिलरिगा क्यूओइलिगन वाज़िफ़लारनी निहोयातदा दीक्क़त-ए-इतिबोर बिलन बजारगनगर। बनि नफ़क़त मटनींग ओज़िडन, बाल्की किटोबक्सोनिंग बिलिमिनी ओशिरिश औचुन किटोबगा इलोवा क्विलिंगान क्वोशिमचा माओलुमोटलार्दन हैम जोइरिज़िन्ग मुम्किन। शू बिलन बिरगा, तर्जिमा uslubiga हैम katta e'tibor berilgan, matn zamonaviy kitobxonlarimizga tushunarli bo‘lishi uchun tabiiya sodda tilda tarjima qilingan।

मुकद्दास किताबोदा बेयोन क़िलिशिचा, ज़ूडो हर बीर ओडामनी ओज़िगा कोरलेड्डी, ज़ुशक्सबार्निंग मगज़ी हाम असोसन एना शुंदन इबोरट आइसो मासिह येर युजीगा कलीब, ज़ोचादगी ओलीमी वा ओलीकदान तिरिलिशी ओरकली बिज़गा ज़ुडो बिलन यारिश इल्कोनीनी बेर्डी। Xudoning mangu sevgisi Iso orqali osmondan zaminga tushib keldi। Iso Xudoning fe'l-atvorini insoniy madaniyat va til orqali bizga namoyon qildi। Shuning uchun biz Xudoning qanday fe’l-atvorga ega ekanini bila olamiz। उम्मेद क़िलामीज़की, मुक़द्दस कितोबिंग मज़ाकुर तर्जिमसी koobplab kitobxonlarimizni Xushxabar orqali Xudo bilan yarashtiradi।

मुक़द्दस किटोब

© मुक़द्दस किटोबनी तर्जिमा क़िलिश इंस्टीट्यूट, 2016, 2018, 2020

[email protected]