Srt Subtitle Tools

SRT Subtitle Toolbox è un editor di sottotitoli locale per Android. Importa, visualizza in anteprima, dividi, unisci, converti e modifica file SRT direttamente sul tuo dispositivo. I file non vengono caricati su un server.

L'elaborazione e l'anteprima sono gratuite. È possibile provare le funzioni di esportazione e copia di tutti i file per 5 volte. Sblocca una volta per un utilizzo illimitato: non si tratta di un abbonamento.

Progettato per sottotitoli bilingue, allineamento delle traduzioni, correzione della timeline e conversione da TXT a SRT.

BILINGUE

• Dividi il file SRT bilingue in due file separati

• Unisci le lingue A e B, con allineamento della timeline o scambio di righe

• Abbina un file TXT di traduzione a un file SRT esistente (prima riga, seconda riga, ogni riga o timecode)

• Filtra per cinese/inglese o per doppia riga A/B

CONVERSIONE

• Da TXT a SRT con durata del cue basata sui caratteri o fissa

• Da SRT a TXT per la revisione e la traduzione

• Converti il ​​cinese in Hanyu Pinyin o Zhuyin, con toni opzionali e testo originale

TIMELINE

• Unisci più file SRT in ordine, con spaziatura tra gli intervalli e durata audio opzionale

• Sposta l'intera timeline a passi o deviazioni

• Ritaglia in base all'ora di inizio/fine, incluso il ritaglio in batch e il ripristino a zero

• Chiudi piccoli spazi vuoti; Opzionalmente, allinea la fine di ogni sequenza all'inizio della successiva

MODIFICA

• Divisione intelligente per punteggiatura o parole personalizzate

• Riformattazione per parola, carattere, a capo automatico o frase cinese

• Aggiunta di prefissi/suffissi

• Ricerca e sostituzione multi-schema, incluse le espressioni regolari; gli schemi possono essere importati ed esportati

QUALITÀ

• Statistiche per conteggio caratteri, CPS e conteggio righe, con evidenziazione delle soglie

FLUSSO DI LAVORO

• Anteprima prima dell'esportazione

• Blocca 4 strumenti nella barra inferiore; gli altri rimangono in Altro

• Codifica: Automatica, UTF-8, Cinese semplificato GB18030, Cinese tradizionale Big5, Occidentale e Giapponese

Elaborazione locale. Sblocco una tantum. Apri il file e inizia a lavorare.