Biblia Sacra Vulgata

Vulgate は聖書のラテン語への翻訳で、4 世紀末 (西暦 382 年以降) に聖ヒエロニムスによって作られました。

教皇ダマソス 1 世 (366-384) の死の 2 年前に依頼されました。このバージョンは、editio vulgata (出版された版) というフレーズからその名前が付けられ、ジェローム オブ ストリドンが習得したキケロの古典ラテン語とは対照的に、通常のラテン語で書かれました。 Vulgate の目的は、以前のものよりも理解しやすく、より正確でした。

Vulgate の前に使用されていたラテン語の聖書である Vetus Latina は、単一の個人または組織によって翻訳されたわけではなく、均一に編集されたわけでもありません。個々の本の質とスタイルはさまざまでした。旧約聖書の翻訳のほとんどは、ギリシャ語のセプトゥアギンタ訳から来ています。