NBLA

新アメリカ聖書は聖書を忠実に翻訳したものです。

これは、「The Lockman Foundation」および「HarperCollins Christian Publishing Inc.」によって承認されたNBLAの公式アプリです。

新アメリカ聖書は、ヘブライ語、アラム語、ギリシャ語で書かれた聖書を忠実に翻訳したものです。この本は、スペイン語圏の人々に神の言葉の豊かさと力を、真の信仰の宝であり実践的な学習手段として提供することを目的として作成されました。

この新しいバージョンは、さまざまなキリスト教宗派のかなりの数の学者、ラテンアメリカ諸国および米国の代表者の熱心な研究と献身的な成果です。この本は、原語で書かれた聖書は神の霊感を受けて出版されたものであり、聖書は神の永遠の言葉であるため、新たな力をもって各世代に語りかけ、キリストにおける救いにつながる知恵を伝えるものであるという強い確信をもって出版されています。信者が地上で豊かで幸せな生活を享受できるようにし、神の永遠の栄光に対する真理の生きた証人となるのです。

編集委員会は4つの基本原則を遵守しています。彼は聖書の原語にできる限り忠実に従うよう努め、機敏で面白いスタイルを使用して文法規則を遵守し、その文学的な美しさを維持しようと努めました。新しいアメリカ聖書は、聖書のメッセージと知識を求める人々が、神が御言葉の中で明らかにした真理の明確で忠実な翻訳をここで見つけることができるという保証とともに提供されています。

ロックマン財団出版物の 4 つの基本ルール

1. 彼らは元のヘブライ語、アラム語、ギリシャ語に忠実になります。

2. 文法的には正しいでしょう。

3. 誰もが理解できる言語で書かれます。

4. 彼らは主イエス・キリストに、彼のものである場所、神の言葉が彼に与える場所を与えるでしょう。

翻訳の原則

新アメリカ聖書の本文では、現代スペイン語の文法と用語を使用する努力が払われてきました。

原文では詩的に書かれている箇所が、このバージョンでも詩的に書かれています。