Bukawa Dictionary

Tujuan utama menghasilkan kamus ini adalah untuk merakam elemen yang paling biasa digunakan dalam bahasa Bukawa, dalam usaha untuk membantu untuk mengekalkan kedua-dua bahasa dan budaya pembesar suaranya.

A tujuan menengah adalah untuk menyediakan alat untuk guru-guru bahasa Bukawa dalam sistem sekolah rendah membangun Papua New Guinea. Celik Memformalkan (membaca dan menulis) dalam bahasa Bukawa adalah inovasi yang agak baru-baru ini, dan tidak ada ortografi ditubuhkan (sistem tulisan) untuk bahasa sehingga tahun 1990-an, dengan itu adalah diharapkan kamus ini akan menjadi panduan yang akan Masa membantu untuk menyeragamkan tulisan dan ejaan bahasa. Ia juga menjadi harapan kami bahawa buku ini akan menjadi bantuan kepada kedua-dua penceramah bahasa ibunda bahasa Bukawa yang ingin menyelidiki bahasa mereka, dan juga kepada orang lain yang bukan penutur bahasa ibunda, tetapi yang ingin memuat belajar atau belajar bahasa. Dengan tujuan itu dalam fikiran, kamus mempunyai penyenaraian pembalikan dalam kedua-dua bahasa Inggeris dan Tok Pisin untuk semua penyertaan Bukawa dalam kamus.

Entri dalam kamus ini mewakili data bahasa yang telah dikumpulkan semasa dan terjemahan untuk Bukawa Perjanjian Baru (1991-2001) atau direkodkan pada tahun-tahun di mana penyusun hidup dan bekerja di kalangan rakyat Bukawa, yang berpusat di kampung Bukawa di Cape Arkona kawasan. Terdapat juga data disumbangkan oleh beberapa orang yang telah menjadi berminat dalam projek kamus ini. Data adalah dengan itu terutamanya daripada dialek tertentu bahasa yang dituturkan di sekitar Cape Arkona, dengan merujuk terhad kepada dialek terma khusus atau variasi dialektik. Komen ringkas mengenai dialek yang dibuat di bawah.

Sebagai orang-lidah bukan ibu kepada bahasa, penulis percaya bahawa pembaca akan memberi ampun kepada mereka untuk apa-apa kesilapan perwakilan, atau kesilapan yang disebabkan oleh pemahaman yang tidak lengkap bahasa. Ia juga bebas mengakui bahawa ini adalah satu kerja dalam proses. Mudah-mudahan, di masa akan ada bukan sahaja semakan data yang sedia ada dan contoh tambahan untuk menggambarkan penggunaan data, tetapi juga penambahan dengan maklumat baru.

Sesiapa yang ingin maklumat lanjut, atau penceramah Bukawa yang mungkin ingin menyahut cabaran di atas mengkaji semula dan menambah kerja-kerja ini, boleh membuat hubungan dengan penulis melalui saluran berikut:

Lutheran Alkitab Penterjemah Australia

197 Archer Street

NORTH ADELAIDE

Australia 5006

Australia