Tibetan-English Dictionary

Deze applicatie bevat veel verschillende Tibetaans-Engelse woordenboeken. Het heeft een modus voor het zoeken naar Tibetaanse termen (ofwel met Tibetaanse invoer of Wylie-invoer) en een andere modus voor het zoeken naar Engelse termen.

Opmerking: een online versie van deze woordenboektoepassing is ook beschikbaar op: https://dictionary.christian-steinert.de

Deze woordenboek-app bevat verschillende woordenboeken Tibetaans-Engels, Tibetaans-Tibetaans en Tibetaans-Sanskriet. Dank aan de auteurs en samenstellers van deze woordenboeken en woordenlijsten zonder wiens werk deze app niet mogelijk zou zijn. Het volgende materiaal is momenteel aanwezig:

- De woordenlijst van het 84000-vertaalproject (www.84000.co)

- Dr. Alexander Berzin's Engels-Tibetaans-Sanskriet Woordenlijst

- Rangjung Yeshe Tibetaans-Engels Dharma Woordenboek 3.0 door Erik Pema Kunsang

- Woordenlijst van Richard Barron

- Tibetaans-Engelse termen van Thomas Doctor

- Tibetaanse en Engelse termen uit: "Buddhist Terms - Multilingual Version" door Peter Gäng en Sylvia Wetzel, Boeddhistische Academie Berlijn Brandenburg

- "Verbinator" Tibetan Verb Dictionary, ontleend aan: Hill, Nathan (2010) "A Lexicon of Tibetan Verb Stems as Reported by the Grammatical Tradition" (München: Bayerische Akademie der Wissenschaften, ISBN 978-3-7696-1004-8. Als je de auteur en de uitgever wilt steunen, overweeg dan om dit boek te kopen.

- Tsepak Rigdzin - Tibetaans-Engels woordenboek van boeddhistische termen

- Het Uma Institute for Tibetan Studies Tibetan-Sanskriet-English Dictionary (versie: juni 2015) door Jeffrey Hopkins en anderen.

- "Common Chinese-Tibetaans-Sanskriet-Engelse boeddhistische terminologie", samengesteld door Chung-An Lin en Hou-Wha Wang (alleen Engelse en Tibetaanse terminologie is opgenomen in de applicatie).

- Dan Martin: "Tibetaanse woordenschat."

- Woordenlijst voor Mipham Rinpoche's Gateway to Knowledge, Vol. 1 (Rangjung Yeshe-publicaties)

- James Valby's Tibetaans-Engels woordenboek

- Ives Waldo's woordenlijst compilatie

- Tibetaanse computervoorwaarden door het China Tibetology Research Center

- Tibetaanse definities van de belangrijkste auteurs van leerboeken van het Sera-klooster (Tibetaans)

- Bod rgya tshig mdzod chen mo (Tibetaans)

- Mest dkar tshig mdzod chen mo (Tibetaans)

- Dag yig gsar bsgrigs (Tibetaans)

- Mahavyutpatti (Sanskriet termen)

- Woordenlijst Gebaseerd op de Mahāvyutpatti en Yogacarabhumi samengesteld door Richard Mahoney (Sanskriettermen)

- Tibetaans-Sanskriet woordenboek door J.S. Negi

- Tibetaans-Sanskriet woordenboek Lokesh Chandra

- Tibetaanse afkortingen samengesteld door Bruno Lainé

Meer informatie over deze woordenboeken is beschikbaar in de app zelf.

Tibetaanse invoer vindt plaats in Wylie of met een Tibetaanse toetsenbordindeling (u kunt bijvoorbeeld het Tibetaanse toetsenbord van "Iron Rabbit" (Lobsang Monlam) gebruiken dat beschikbaar is in de Google Play Store als u geen Wylie-transliteratie wilt typen). Als u de voorkeur geeft aan wylie-invoer, kunt u de app meteen gebruiken zonder extra toetsenborden te installeren.

Zie ook www.christian-steinert.de voor meer bronnen en verwijzingen naar andere Tibetaanse woordenboekprogramma's.

Veel voorkomende problemen:

Deze app moet ongeveer 100 MB aan woordenboekgegevens naar uw apparaat extraheren. Dit betekent dat je voldoende ruimte op het interne geheugen van je apparaat moet hebben om de app te laten werken. Als u voldoende ruimte heeft maar nog steeds problemen ondervindt bij het opstarten van de applicaties, neem dan contact met mij op en ik zal proberen het probleem op uw apparaat te begrijpen. Normaal gesproken zou de app moeten werken op alle apparaten met Android 4.4 en hoger, maar als het voor jou niet werkt, laat het me dan weten. Sommige oudere Android-apparaten hebben problemen met het weergeven van het Tibetaanse lettertype in het tekstveld waarin u typt. In dit geval is het enige dat u kunt doen de applicatie-instellingen wijzigen en de applicatie vertellen om de invoertekst in Wylie-transliteratie te tonen in plaats van in Tibetaans schrift.