Trysorau Cudd Caernarfon

* ENGLISH *

This app presents an alternative view of Caernarfon by means of a walking tour to discover its hidden treasures.

Twelve short sketches written by Welsh author, Angharad Price, point to some of Caernarfon's unexpected locations and latent riches, guiding you through the town's 'extraordinary ordinary places'.

The app was created by the author with Geosho Technology Ltd, in collaboration with Gwynedd Council and CADW. The project was funded by Bangor University and the ERSC.

An accompanying book in Welsh, Rownd Dre: Trysorau Cudd Caernarfon (Carreg Gwalch, 2018), contains further material by Angharad Price, together with photographs by Richard Outram.

The support of Gwynedd Archives Service is gratefully acknowledged.

* CYMRAEG *

Mae'r ap yma yn cynnig golwg ffres ar Gaernarfon trwy fynd â chi ar daith gerdded i ddarganfod ei thrysorau cudd.

Trwy gyfrwng deuddeg o sgetsys byrion gan yr awdur, Angharad Price, tynnir eich sylw at y llefydd cyffredin-anghyffredin sy'n cyfoethogi ein hymwneud â'r dref.

Lluniwyd yr ap ar y cyd â chwmni Technoleg Geosho Cyf., mewn cydweithrediad â Chyngor Gwynedd a CADW. Noddwyd y prosiect gan Brifysgol Bangor a'r ESRC.

Yn cyd-fynd â'r ap, cyhoeddir cyfrol, Rownd Dre: Trysorau Cudd Caernarfon (Carreg Gwalch, 2018), sy'n cynnwys deunydd pellach o waith Angharad Price, ochr yn ochr â ffotograffau gan Richard Outram.

Cydnabyddir yn ddiolchgar gymorth Gwasanaeth Archifau Gwynedd wrth lunio'r ap.