Коран

Ислам: Коран на русском языке | Аль-Коран на форуме Читать | Перевод смыслов

Любое фундаментальное религиозное учение базируется на тезисах, принципах и догматах, которые бывают, как правило, изложены в основной книге каждой конкретной религии. В исламе таковой книгой является Священный Коран.

Коран, правильнее Кур‘ан ( Qur’an) переводится с арабского как «назидание», «чтение». По сути, считается, что в этой священной книге записано слово Божье, переданное в откровениях Пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и да приветствует!) и вложенное в его уста. Таким образом Священный Кур‘ан – это проявление абсолютного божественного начала для мусульман в частности и для людей в общем.

Священный Коран в оригинале написан на арабском языке, традиционном в мусульманском богослужении. Это говорит о том, что совершенно точный перевод коранических сур невозможен, если не считать построчного перевода, при котором не удается уловить глубинный смысл. Тем не менее, содержание главной книги мусульман переведено на все существующие языки мира. Поэтому, в наше время нет затруднений читать Коран на русском языке.

Кора́н (араб. أَلْقُرآن‎ [qurˈʔaːn] — аль-К̣ур’а̄н ) — священная книга мусульман. Слово «Коран» происходит от арабского «чтение вслух», «назидание»(Коран, 75:16-18).

Он был передан путем откровения пророку Мухаммаду.

Современная редакция Корана считается компиляцией записей, собранных и обобщённых специальной коллегией во главе с Зейдом ибн Сабитом, по повелению Абу Бакра ас-Сиддика и Умара ибн аль-Хаттаба, утверждённая в качестве единственной канонической версии при третьем халифе Усмане.

В мусульманской традиции считается, что каноническая версия была утверждена согласно общему мнению оставшихся на тот момент в живых сподвижников пророка о том, что именно в таком виде читал Коран сам Мухаммед. В то же время, на сегодняшний день известно семь вариантов чтения — таджвида — Корана, восходящие к различным школам начального периода мусульманской истории.

Согласно мусульманской традиции, передача Корана была осуществлена через ангела Джабраила и длилась без малого 23 (точнее 22, с 610 по 632 год.) года, а первое откровение Мухаммед получил в возрасте сорока лет, в Ночь могущества (месяц Рамадан). Коран был записан со слов Мухаммеда его сподвижниками.

Корану посвящено множество исследований как мусульманских, так и немусульманских ученых. В мусульманском мире одним из обобщающих трудов признано «Совершенство в коранических науках» Джалал ад-Дин ас-Суйуты (1455—1505).