กลอนดอกสร้อยรำพึงในป่าช้า

(แปล จาก Элегия, написанная на сельском кладбище ของ Томас Грей)

กลอนดอกสร้อยรำพึงในป่าช้า

ข้อมูลเบื้องต้น

ผู้แต่ง: พระยาอุปกิตศิลปสาร (แปลจาก An Elegy Written in a Country Churchyard ของ Thomas Gray)

บทประพันธ์

1

The Curfeu tolls the Knell of parting Day,

The lowing Herd winds slowly o'er the Lea,

The Plow-man homeward plods his weary Way,

And leaves the World to Darkness and to me.

๑.

วังเอ๋ยวังเวง

หง่างเหง่ง! ย่ำค่ำระฆังขาน

ฝูงวัวควายผ้ายลาทิวากาล

ค่อยค่อยผ่านท้องทุ่งมุ่งถิ่นตน

ชาวนาเหนื่อยอ่อนต่างจรกลับ

ตะวันลับอับแสงทุกแห่งหน

ทิ้งทุ่งให้มืดมัวทั่วมณฑล

และทิ้งตนตูเปลี่ยวอยู่เดียว เอย.

อ่านต่อ....

*ยังไม่ได้เพิ่มเสียงประกอบ