Comprehensive Legal Dictionary

Юридический словарь и инструмент перевода, основанный на опыте и юридических документах.

Это приложение и словарь были выпущены после пятилетнего обучения преподаванию курса юридического перевода для студентов бакалавриата и магистратуры в Университете Ярмука, факультет перевода, доцент кафедры прикладной лингвистики Dr. Ахмед Мухаммед аль-Харашша Словарь был выпущен с английского на арабский и наоборот, так что все, кто интересуется этой областью, могут извлечь выгоду.

Особенности приложения

- Комплексная функция поиска на арабском и английском языках в словаре и отображение наиболее точных переводов нужного термина.

- Функция интерпретации при наборе текста.

- Запись по распознаванию голоса.

- Текст в речь.

О словаре

Этот словарь очень полезен для юридических переводчиков, юристов, судей и всех, кто интересуется юридическим переводом, где рынок труда в наши дни очень велик, поэтому я надеюсь, что эти скромные усилия будут иметь большую научную и академическую ценность для моих студентов и коллег, заинтересованных в юридической сфере. перевод.

Поскольку обычные словари не эффективны в процессе юридического перевода, этот словарь создан, чтобы быть специальным только в юридической терминологии, словарь получен из всех видов юридических и коммерческих документов, таких как контракты, соглашения, сертификаты и другие законодательные и юридические тексты. Он также включает названия профессий и званий, названия организаций, министерств и других учреждений в дополнение к общим словам и терминам.

 Этот словарь отличается от других словарей тем, что содержит слова, фразы и предложения, чтобы облегчить процесс перевода. Многие термины и фразы взяты из живых документов, переведенных с арабского на английский и наоборот.

О юридическом переводе

Юридический перевод является одним из наиболее сложных видов перевода, тем более что юридический язык обладает особыми особенностями, которые отличают его от академического языка. Юридический язык - это традиция, унаследованная поколениями. Многие слова и выражения давно используются в юридических документах, хотя они не используются в практической жизни. Есть много заброшенных и художественных слов, которые используются исключительно в юридических документах. Юридические документы содержат права, обязанности и обязательства сторон договора. Удаление слова или добавление слова может привести к изменению юридического документа или изменению значения.