El Sidur Shabbat en Español

Сидур накануне и в субботу

Он состоит из четырех интегрированных элементов: текста на иврите, фонетической транслитерации, испанского перевода и комментариев.

В каждом из этих элементов я пытался добавить и улучшить определенные аспекты, которые другие сиддуримы оставили в стороне.

Его содержание, порядок и литургические особенности сефардского обряда испано-португальских общин.

Это эклектичное издание традиционного текста пытается сохранить баланс между особенностями традиционного сефардского обряда и современными практиками сефардских общин в диаспоре и в Израиле.

Цель этого перевода — как можно точнее представить содержание еврейского текста. Перевод следует правилам и использованию латиноамериканского испанского языка и пытается, насколько это возможно, имитировать синтаксис текста на иврите. Это во многих случаях сделает текст неэлегантным на английском языке, но позволит читателю идентифицировать слова тфиллы с их переводами.

В этом приложении вы найдете «Сидур Шаббат Сефарад» на полном испанском языке.

Это так, но может быть это очень поможет вам.