Captio - AI Subtitle & Caption

Aug 19, 2026

• Urdu, Arabic and Hindi subtitles now burn into exported videos correctly instead of showing empty boxes
• Subtitle style, size and position now match the editor preview exactly
• Fixed export failing on 4K videos
• AI model downloads resume where they stopped instead of restarting, and now tell you why they failed
• Bottom buttons no longer sit under the phone's navigation bar
• Fixed cramped layout on small screens