الشعر والشعراء

نظموں کے تراجم میں درجہ بند قدیم کتابوں میں سے ایک

شعراء اور شاعر ان قدیم کتابوں میں شامل ہیں جن کی ترجمانی شاعروں کے تراجم میں کی گئی ہے۔ اسے تیسری صدی ہجری کے ایک امام ابو محمد عبد اللہ بن مسلم بن قطیبہ الدینوری (متوفی 276 ھ ، 889 عیسوی) نے مرتب کیا۔ یہ معتزلہ میں الجزائق کی جماعت سے ہے ، جو ایک ورسٹائل امام ہے جس کا ایک ورسٹائل مرکب ہے۔ شعراء اور شاعروں کی کتاب ان اہم کتابوں میں سے ایک ہے جو شاعروں کے لئے ترجمہ کی گئی ہے۔ یہ اس کے باب میں ایک اصل ماخذ اور ایک اہم حوالہ ہے۔ وہ ابن سلام الجامھی کی لکھی ہوئی شاعروں کی پرتوں کی کتاب سے بہت ملتا جلتا ہے۔ اس کتاب میں ابن قطیبہ شعراء کو پورا کرنے ، محدود کرنے اور ان کی تفتیش کرنے کا خواہشمند نہیں تھا ، بلکہ ان کے درمیان مشہور شخصیات پر بھی تھا۔ انہوں نے کتاب کے تعارف میں کہا: "میرا ارادہ ان شعراء سے زیادہ تھا جو زیادہ تر ادبی لوگوں کو جانتے ہیں ، اور جن کے اشعار اجنبی ، گرائمر ، اور خدا تعالٰی کی کتاب ، اور رسول خدا of کی حدیث سے دعا گو ہیں۔" ابن قطیبہ نے بھی دوسروں کی طرح شعراء کو کلاسوں میں درجہ بندی نہیں کیا ، بلکہ وہ شاعروں کی خبروں کے ترجمے اور جمع کرنے اور ان کی نظموں کے ایک گروپ کو نمائندگی کرنے یا ان کے مواقع میں نمائندگی کرنے کے لئے منتخب کرنے میں دلچسپی رکھتے تھے۔ انہوں نے شاعروں کے تاریخی انتظام کو بھی مدنظر رکھا ، اور ان کے زیادہ تر ترجمے قدیمی ترجموں سے تھے ، لیکن ابو الحطیہ ، مسلم بن الولید ، عباس بن الاحناف اور اسی طرح کے کچھ حدیثوں کے ترجمہ سے بھی ان کا رخ نہیں موڑا گیا تھا۔