Bíblia em áudio

آڈیو بائبل آپ کو آپ کی زندگی کے لیے خدا کے کلام کا زیادہ متحرک علم فراہم کرتی ہے!

رب کے علم میں مزید بہتر مطالعہ کے لیے NTLH ترجمہ کا استعمال۔

آج کی زبان کا ترجمہ، جسے مختصراً NTLH کہا جاتا ہے، ایک جدید اور قابل فہم پرتگالی زبان میں بائبل کا ترجمہ ہے۔

بائبل کا یہ ترجمہ برازیل میں سادہ لوگ استعمال کرنے والے گرامر کی ساخت اور زبان سے قریب تر ہے۔

سب سے آسان اور بول چال کی زبان کا استعمال کرتے ہوئے، NTLH کا مقصد ان لوگوں کے لیے ہے جن کا ابھی تک کلاسیکی بائبل کی پڑھائی سے کوئی تعلق نہیں ہے یا ان سے بہت کم رابطہ ہے۔ لہذا یہ ایک انجیلی بشارت کا آلہ بن گیا کیونکہ اس میں واضح اور زیادہ آسانی سے قابل فہم متن ہے، کیونکہ یہ کلاسیکی زبان پر انحصار نہیں کرتا جو عام طور پر ان تراجم کی رہنمائی کرتی ہے۔ تاہم، نئے ورژن میں گالی گلوچ یا علاقائیت کا استعمال نہیں کیا گیا، ایک ایسا عنصر جس نے بائبل کے طرز کو کھونے نہیں دیا۔

اس جائزے میں پیروی کرنے والے اصول وہی تھے جو آج کی زبان میں ترجمے کے کام کی رہنمائی کرتے تھے۔ João Ferreira de Almeida کا ترجمہ اور پرتگالی میں دوسرے اچھے تراجم نے رسمی مساوی ترجمہ کے اصولوں پر عمل کیا۔ دوسری طرف NTLH کی رہنمائی فنکشنل یا ڈائنامک ایکوئیلنس کے ترجمے کے اصولوں سے ہوتی تھی۔

بہر حال، یہ ایک بہت ہی مفید ترجمہ ہے کیونکہ یہ بائبل کے متن کو اس زبان کے قریب لاتا ہے جو عام طور پر لوگ روزانہ بولتے ہیں۔

ہم اس منصوبے کے لیے Cid Moreira کی آواز استعمال کریں گے۔