Vines Expository Dictionary

یہ مجاز کنگ جیمز بائبل ورژن کے کلیدی انگریزی الفاظ سے نئے عہد نامے کی یونانی تحریروں کے اصل الفاظ کی طرف ایک حوالہ ہے۔ کتاب کے پیش لفظ میں وائن نے لکھا ،

- "موجودہ جلدیں خاص طور پر ان لوگوں کی مدد کے لیے تیار کی گئی ہیں جو یونانی زبان نہیں پڑھتے ، حالانکہ یہ امید کی جاتی ہے کہ جو لوگ اصل سے واقف ہیں وہ انہیں مفید پائیں گے۔"

یہ اصل یونانی لفظ کا مختصر مفہوم فراہم کرتا ہے ، اکثر بائبل آیت کے حوالہ جات بطور مثال فراہم کرتا ہے۔ اگر کئی یونانی الفاظ ہیں جو ایک ہی انگریزی لفظ میں ترجمہ کر سکتے ہیں تو ، وائن معنی اور مفہوم کے سائے کو ممتاز کرتا ہے جو انگریزی ترجمہ میں گم ہو سکتا ہے۔ مثال کے طور پر ، کئی یونانی الفاظ ہیں جن کا ترجمہ انگریزی لفظ پیار سے کیا جا سکتا ہے۔

وائن ایک انگریزی لغت کے مقابلے میں ایک لفظ کی تعریف (جیسا کہ کنگ جیمز ورژن میں استعمال ہوتا ہے) فراہم کرتا ہے ، کیونکہ یہ لفظ کے یونانی استعمال کو وسعت دیتا ہے۔