Synonimy

Giáo sư Jerzy Bralczyk đề nghị điển "Khi bạn chạy ra khỏi những lời"

Từ điển tốt nhất của từ đồng nghĩa Ba Lan hiện nay trên điện thoại của bạn.

Cảm hứng để viết một từ điển đồng nghĩa "Khi từ của bạn chạy ra" là một từ điển của các từ đồng nghĩa ... Tiếng Anh của Jerome Rodale The Synonym Finder. Từ điển này rất rộng (hơn một triệu từ đồng nghĩa) và dễ sử dụng: các mục nhập được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái, nhờ đó bạn có thể nhanh chóng tiếp cận từ tìm kiếm và từ đồng nghĩa của từ đó.

Một từ điển tương tự của các từ đồng nghĩa của ngôn ngữ Ba Lan, mà sẽ kết hợp một số lượng lớn các mục và sắp xếp chữ cái của họ, không có sẵn trên thị trường trong những năm 1980, khi tôi quyết định bắt đầu tạo một từ điển như vậy.

Sắp xếp Khi bạn hết lời, tôi đã cố gắng bao gồm nhiều mật khẩu nhất có thể. Tôi đã tạo từng mật khẩu riêng lẻ, phân biệt ý nghĩa riêng biệt của chúng và không giới hạn bản thân chỉ đối với các từ đồng nghĩa, nhưng đưa ra càng nhiều cụm từ càng tốt. Lựa chọn từ đồng nghĩa rất phong phú; ví dụ, tôi nhanh chóng cho họ 75, và tính từ tôi đã tìm thấy 121 từ và từ đồng nghĩa.

Trong hầu hết các trường hợp, tôi đã xử lý các động từ một cách riêng biệt dưới hình thức một hoàn thành và không hoàn hảo, và tôi đã tính đến các hình thức trả lại. Nếu tính từ có một trạng từ tương ứng, thì tính từ sau đã được xử lý rộng rãi. Trong các khẩu hiệu của các danh từ, tôi đã cho chúng những hình dạng nhỏ và dày. Từ điển chứa các từ quá khứ, lịch sử và lời tục tĩu. Ngoài các từ, tôi cũng đã bao gồm các biểu thức rộng rãi.

Các phiên bản giấy của từ điển có hai phiên bản: đầu tiên trong năm 2005, và phiên bản thứ hai, hơn 42 nghìn. mật khẩu trên khoảng 1200 trang. Nó vẫn có sẵn để đặt hàng qua thư.

Liên hệ hàng ngày với ngôn ngữ là một nguồn vĩnh viễn các mục mới - và phiên bản trực tuyến của từ điển cho phép nó được hoàn thành thường xuyên.

Chắc chắn nó không phải là một công việc hoàn hảo, lựa chọn khẩu hiệu và lựa chọn các từ đồng nghĩa chủ quan, vì vậy tôi sẽ biết ơn đối với bất kỳ ý kiến.

Wojciech Broniarek

Liên hệ: [email protected]