Translation for Translators

A ترجمة الكتاب المقدس لاستخدامها بوصفها نصا مصدر للغات أخرى.

لا يُقصد من الترجمات الإنجليزية الحالية أن تُستخدم كنص مصدر من قبل أولئك الذين سيترجمونها إلى لغات أخرى. نأمل أن توفر "ترجمة للمترجمين" المعلومات التي يحتاجها المترجم ولكنها غير مضمنة في الإصدارات القياسية.

سماته المميزة هي:

• جمل قصيرة

• صلات واضحة بين الجمل والجمل

• في بعض الأحيان يتم عكس ترتيب الشرط ليعكس بشكل أكثر وضوحًا الترتيب الزمني أو الترتيب المنطقي

• جميع الأسماء المجردة مصنوعة في جمل كاملة

• معظم الإنشاءات السلبية لها شكل نشط وشكل سلبي يتم توفيره

• تحتوي معظم الأسئلة البلاغية على نموذج سؤال ونموذج بدون سؤال

• جميع أشكال الكلام التي تمكنا من تحديدها مذكورة بشكل غير مجازي

• استخدام مفردات بسيطة حيثما أمكن ذلك

• تستخدم الكلمات دائمًا بمعناها الأساسي

يتم توفير المعلومات الضمنية التي تعتبر ضرورية لفهم ما ينوي الكاتب الأصلي نقله بخط مائل. يمكن للمستخدمين التعرف عليها بسهولة واتخاذ قرار بعد التحقق مما إذا كانت مطلوبة بلغة المستقبل تلك.

سيحتاج معظم المترجمين المحليين الذين يستخدمون هذه الترجمة كنص مصدر رئيسي إلى تدريبهم على كيفية استخدامها. سيحتاجون إلى تعلم كيفية تقييم التعديلات في هذه الترجمة لتحديد التعديل الأنسب للغتهم.

تستند هذه الترجمة إلى منحة التحليلات الدلالية والهيكلية والمساعدات المنشورة الأخرى للمترجمين ، مثل الملخصات التفسيرية ، بالإضافة إلى النسخ والتعليقات باللغة الإنجليزية. ليس من المتوقع أن يستخدم المترجم هذه الترجمة فقط. يجب على المترجمين استخدام ترجمات أخرى كمصادر بجانب هذه الترجمة.

مزايا استخدام هذه الترجمة:

• المعلومات الضمنية المكتوبة بخط مائل يمكن رؤيتها بسهولة. يمكن للمترجمين اختيار استخدامه أو تعديله أو رفضه باعتباره غير ضروري.

• في هذا اليوم وهذا العصر ، لدينا قدر هائل من الأبحاث حول المعنى الذي توقع الكتاب الأصليون نقله إلى جمهورهم. معظم هذا البحث غير متاح بسهولة للمترجمين الوطنيين. تستخدم هذه الترجمة هذا البحث وتوفر الخطوة الأولى في الترجمة - تحليل المعنى.

يرجى ملاحظة أنه لا يوجد تأييد ضمني لهذه الترجمة من قبل قسم الترجمة ، سواء من المعهد الصيفي للغات أو مترجمي ويكليف للكتاب المقدس أو أي ناشر آخر.

الترجمات المرجعية المضمنة:

• الكتاب المقدس الإنجليزي العالمي من eBible.org

• مقفلة الكتاب المقدس الحرفي من تتكشف الكلمات

• مقفلة ديناميكي الكتاب المقدس من كشف الكلمة