Aprenda o alfabeto coreano

Este aplicativo apresenta o hangul a partir dos princípios de sua criação. Publicado em 1446, o Hunminjeongeum Haerye explica por que cada letra tem sua forma. O aplicativo segue esse livro, cita o original e oferece links para as instituições que preservam e apresentam as fontes.

Este é um aplicativo independente. Não foi criado, aprovado ou apoiado por órgãos públicos ou pelas instituições citadas, nem possui vínculo com elas.

Seis etapas curtas:

1. A história do hangul: o rei Sejong, 1443 e 1446, o prefácio e a redescoberta do Haerye

2. Cinco consoantes básicas: ㄱ ㄴ ㅁ ㅅ ㅇ. Animações transformam as formas da língua, boca, dentes e garganta em letras

3. Adicionar traços: de ㄱ para ㅋ, os cinco grupos de sons e as letras que fogem do padrão

4. Céu, terra e ser humano: vogais formadas por um ponto e duas linhas, a mudança de 28 para 24 letras e um teclado de três teclas com o mesmo princípio

5. Montar sílabas: letras organizadas em um quadrado, consoantes finais, sete sons finais e uma ferramenta para experimentar combinações

6. Ler palavras: empréstimos como 커피 (café) e expressões cotidianas como 감사합니다 (obrigado)

Cada etapa termina com um pequeno teste de múltipla escolha. A revisão mistura as seis etapas. Tudo está disponível desde o início, sem bloqueios, sequências diárias ou conta.

Recursos:

- Citações do original em chinês clássico com tradução

- Animação da ordem dos traços e área para praticar cada letra

- Leitura do coreano: escreva à mão ou fotografe um texto coreano, escolha o resultado reconhecido e ouça. Toque em uma palavra ou sílaba para separá-la em letras e abrir seus cartões

- Sons de letras e palavras incluídos no aplicativo, disponíveis offline

- Links para fontes e para o Dicionário Básico da Língua Coreana em cada palavra

- Português, inglês, coreano, japonês, chinês tradicional, vietnamita, espanhol, francês, alemão, italiano e hindi; escolha no aplicativo ou conforme o idioma do telefone

- Temas claro e escuro e escolha da orientação da tela

Fontes:

- Memória do Mundo da UNESCO: https://www.unesco.org/en/memory-world/hunminchongum-manuscript

- Museu Nacional do Hangul: https://www.hangeul.go.kr/lang/en/main.do

- Instituto Nacional da Língua Coreana: https://www.korean.go.kr/front_eng/main.do

- Serviço do Patrimônio da Coreia: https://english.khs.go.kr/

Limitações:

- Os sons incluídos são vozes sintetizadas preparadas previamente, não gravações de falantes nativos

- A área de prática mostra como escrever e pode indicar a letra reconhecida, mas não dá nota à escrita

- O reconhecimento da escrita exige baixar uma vez o modelo coreano do Google, cerca de 25 MB. Fotos e escrita são reconhecidas no telefone e não são enviadas a nós. Uma cópia de trabalho de cada foto fica temporariamente no aplicativo e é excluída quando você fecha a tela de leitura

- O texto reconhecido é lido pela voz coreana offline do telefone. Se ela não estiver instalada, o aplicativo mostra onde obtê-la

- O reconhecimento pode errar, especialmente com escrita no papel e letras antigas como ㆍ ㅿ ㆁ ㆆ. Nada é lido antes de você escolher um resultado, para permitir a conferência

- As animações seguem as formas do Haerye; as notas de pronúncia seguem o coreano padrão moderno. As diferenças são indicadas

- As cores dos cinco grupos de sons seguem uma associação tradicional; o Haerye não atribui cores