Untertitel: Video übersetzen

Dein Video hat keine Untertitel? Erstelle sie direkt im Player.

Öffne ein Video auf deinem Smartphone, wähle die gesprochene Sprache und die Untertitelsprache und starte die Erstellung.

Alle Funktionen sind kostenlos. Ohne Werbung, Abos oder kostenpflichtige Credits.

FERTIGE ABSCHNITTE SOFORT LESEN

Du kannst die fertigen Untertitel schon ansehen, während der Rest verarbeitet wird. Zeige Original und Übersetzung gemeinsam an oder platziere größere Untertitel unter dem Video. Die Erstellung läuft weiter, wenn du eine andere App verwendest. Mit Stopp beendest du sie.

UNTERTITEL IN DEINER SPRACHE

Wähle Japanisch, Englisch, Koreanisch, Deutsch, Spanisch, Französisch und weitere Sprachen. Finde Sprachen über die Suche. Wählst du auf beiden Seiten dieselbe Sprache, erhältst du Untertitel ohne Übersetzung.

Beim ersten Start wird Japanisch → Sprache des Smartphones vorgeschlagen. Für japanische Nutzer ist Koreanisch → Japanisch voreingestellt. Sobald du die Sprachen änderst, bleibt deine Auswahl für weitere Videos gespeichert.

DEIN PLAYER FÜR GESPEICHERTE VIDEOS

• Wischen zum Spulen; Doppeltippen auf eine Seite springt 10 Sekunden vor oder zurück

• Kürzlich gesehene Videos an der letzten Stelle fortsetzen

• Original und Übersetzung zusammen lesen und Dialoge wiederholen

• Größe, Position und Zeitversatz der Untertitel anpassen

• SRT- und VTT-Dateien öffnen; erstellte Untertitel als SRT speichern

• Spracherkennung und Übersetzung unabhängig voneinander einstellen

DEINE VIDEOS BLEIBEN AUF DEM SMARTPHONE

Spracherkennung und Übersetzung laufen auf deinem Gerät. Videos und Dialoge werden nicht an einen Server gesendet. Lade die benötigten Modelle einmal herunter und erstelle danach Untertitel offline. Die Downloadgröße siehst du vor dem Start.

ORDNEN WIE IN DER GALERIE

Sieh dir die Videos auf deinem Handy nach Datum oder Album an und suche sie nach Namen. Lange drücken, um mehrere auszuwählen und sie umzubenennen, zu verschieben, zu teilen oder zu löschen. Als Standard-Player öffnen sich auch Videos aus anderen Apps hier.

Die Screenshots zeigen Untertitel, die die App aus Beispielvideos erstellt hat. Die Szenen sind KI-generierte Bilder, die Sprachaufnahmen stammen aus dem FLEURS-Datensatz.

Die Menüs sind auf Englisch, Japanisch und Koreanisch verfügbar. Bei deutscher Gerätesprache erscheinen sie auf Englisch. Verfügbare Sprachpaare hängen von den Modellen ab. Die ersten Untertitel benötigen Verarbeitungszeit; Geschwindigkeit und Genauigkeit hängen vom Gerät, der Sprache und der Aufnahme ab. Die App spielt lokal gespeicherte Videodateien ab. Übersetzungsstufe 1 zeigt einen Google-Übersetzungshinweis.

Kontakt: [email protected]

FLEURS · © Google · CC BY 4.0 · https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/