Bible Catholique en Français

صوت کتاب مقدس آگوستین کرامپون 1923

آگوستین کرامپون (1826-1894)، قانون کلیسای جامع آمیان، مترجم و مفسر کاتولیک انجیل است که ترجمه مستقیم همه کتاب‌های متعارف از متون عبری، آرامی و یونانی را به فرانسوی انجام داده است.

آگوستین کرامپون تحت هدایت خاورشناس آرتور لو هیر (1811-1868) الهیات و تفسیر کتاب مقدس را فرا گرفت و سپس خود این تدریس را در حوزه علمیه اسقف نشین آمیان در سن ریکیر ارائه داد. او ابتدا خود را وقف ترجمه اناجیل کرد، با شروع از متن یونانی، و با در نظر گرفتن سبک خاص هر بشارت. این اثر در سال 1864 منتشر شد. مقدمه این نشریه را نفی زندگی عیسی توسط ارنست رنان معرفی می کند که در سال قبل با بازتاب زیادی ظاهر شد (ارنست رنان نیز زیر نظر آرتور لو هیر تحصیل کرده بود). متن همراه با یادداشت های تاریخی و تفسیری بسیار فراوانی است که به سبکی نوشته شده است که برای همه خوانندگان قابل دسترس است. یک نسخه "محبوب" با یادداشت های سبک تر و واضح تر در سال 1865 ظاهر شد.

پدر کرامپون رونویسی یهوه تتراگرام YHWH را که از ترکیب صامت‌های عبری با مصوت‌های کلمه عبری Adonai («خداوند») به دست آمده بود، حفظ کرد.

آگوست کرامپون پس از تبدیل شدن به قانون آمیان، کار خود را بر روی کل متن کتاب مقدس ادامه داد و متن را با نکات تاریخی، جغرافیایی یا اخلاقی بسیار حاشیه‌نویسی کرد. کار او با مرگش در سال 1894 متوقف شد، زمانی که اولین جلد از شش جلد، پنج کتاب، در دست چاپ بود. «ترجمه کرامپون» که به درخواست ناشر توسط پدران یسوعی و اساتید سنت سولپیس گرفته شد، تکمیل و اصلاح شد، در یک نسخه دو زبانه ظاهر شد، متن لاتین Vulgate در مقابل متن فرانسوی، در سال 1904 در هفت نسخه ظاهر شد. جلدها نسخه یک جلدی، فقط به زبان فرانسوی، با نت‌های سبک‌تر، به موازات آن توسط Desclée در Tournai در سال 1905 منتشر شد. یک نسخه جدید کمی اصلاح‌شده در سال 1923 ظاهر شد.