Bible Les livres prophétiques

آگوستین کرامپون (1894-1826) ، کلیسای جامع کلیسای جامع آمیان ، مترجم و مأمور کاتولیک کتاب مقدس است که ترجمه مستقیم کلیه کتابهای متعارف از شاهدان عبری ، آرامی و یونانی را به زبان فرانسه انجام داده است.

وی الهیات و تفسیر کتاب مقدس را تحت نظر خاورشناس آرتور لو هیر (1868-1811) مطالعه کرد و سپس خود این تعلیمات را در حوزه علمیه کوچک سن ریکیه توزیع کرد. او ابتدا خود را وقف ترجمه انجیل کرد ، از متن یونانی شروع کرد ، و سبک خاصی را برای هر انجیلی در نظر گرفت. این اثر در سال 1864 منتشر شد.

آگوست کرامپون که به عنوان کانون آمیان درآمده است ، کار خود را در مورد کل متن کتاب مقدس ادامه داد و متن را با سخنان تاریخی ، جغرافیایی یا اخلاقی حاشیه نویسی کرد. کار او با مرگ او در سال 1894 ، زمانی که جلد اول از شش جلد ، پنج قدم ، در حال چاپ بود ، قطع شد. با این وجود ، "ترجمه کرامپون" ، تکمیل و اصلاح شده ، در یک نسخه دو زبانه (متن لاتین ولگات در مقابل ترجمه فرانسوی ظاهر می شود) در سال 1904 ظاهر شد. نسخه تک جلدی ، فقط به زبان فرانسه ، در تورنی در سال 1905 چاپ شد.

یادداشت خواننده:

در نوشته ها ، نام خدا یا Tetragrammaton الهی از 4 صامت زیر تشکیل شده است: "YHWH" ، که گاهی اوقات به صورت نوشتاری "Yahweh" یافت می شود. واکه ها نامشخص هستند و از این رو تلفظ نام خدا نیز انجام می شود.

بنابراین مناسب است که آنها را هنگام خواندن توسط "خداوند" برای دیدن "پروردگار" جایگزین کنید.

با این توضیحات ، متن خوانده شده تا حد ممکن به کلمه نوشتاری وفادار است.

نسخه ای که در اینجا برای شما خوانده می شود نسخه کامل شده 1923 است.