در اینجا 41 ضرب المثل به زبان تماییق به گویش توالامات (نیجر) آورده شده است.
Tamashek
این 41 ضرب المثل تماهائق در گویش توالامات (نیجر) با توجه به مضامین مورد نظر طبقه بندی می شوند. آنها مفهوم زندگی Tuareg ، ایده ها و ارزش های آن را آشکار می کنند و به این ترتیب غنای خرد فرهنگ تمجع را منعکس می کنند. این ضرب المثل ها نشان می دهد که چگونه یک شخص تماجق جهان را می بیند و می فهمد و چگونه باید در برابر چالش های زندگی روزمره رفتار کرد. آنها آموزه ها ، دستورالعمل ها ، هشدارها و قوانین زندگی را ارائه می دهند. بنابراین آنها راهنمایی را تشکیل می دهند تا بدانند چگونه زندگی کنند.
در این برنامه ، ضرب المثل خود را در Tamajeq ، سپس به زبان فرانسوی ، سپس یک بار دیگر در Tamajeq نوشته شده است. هدف از این نرم افزار کمک به دانش فرهنگ Tamajeq است ، اول از همه با هدف قرار دادن خود مردم Tamajeq ، سپس هر کسی که به آن علاقه مند باشد. امیدواریم که Tamajeq از خواندن به زبان خود لذت بیشتری ببرد و در عین حال از کشف معنی در فرانسه نیز لذت ببرد. ما نه توضیحی می دهیم و نه تعبیر این ضرب المثل ها. ما آن را در اختیار گیرندگان قرار می دهیم تا از این ضرب المثل ها در ارزش واقعی آنها قدردانی کرده و آنها را با متن وفق دهند.
ما از دوستانمان ، مسیحی گراندوئلر و ام محمودوئن محمودو و همچنین همه کسانی که در این کار بزرگ و گرانبهای این مجموعه ضرب المثل ها همکاری کرده اند ، بسیار سپاسگزاریم.
لازم به ذکر است که تصاویر همراه با ضرب المثل ها برای تزئین است؛ آنها لزوماً با ضرب المثلی که نشان می دهند ارتباط مستقیمی ندارند.
انگلیسی
این 41 ضرب المثل تماهائق در گویش توالامات (نیجر) با توجه به مضامین مورد نظر طبقه بندی می شوند. آنها جهان بینی زندگی Tuareg ، ایده ها و ارزش های آن را آشکار می کنند و به این ترتیب غنای خرد خرد فرهنگ تمجع را منعکس می کنند. این ضرب المثل ها نشان می دهد که چگونه یک شخص تماجق جهان را می بیند و می فهمد و چگونه باید در برابر چالش های زندگی روزمره رفتار کرد. آنها آموزه ها ، دستورالعمل ها ، هشدارها و قوانین را ارائه می دهند. بنابراین ، آنها راهنمایی برای زندگی هستند.
در این برنامه ، ضرب المثل خود را در Tamajeq ، سپس به زبان فرانسوی ، سپس یک بار دیگر در Tamajeq نوشته شده است. هدف از این نرم افزار کمک به دانش فرهنگ Tamajeq است ، ابتدا با هدف قرار دادن خود مردم Tamajeq و سپس هر کسی که به آن علاقه مند باشد. ما امیدواریم که تمایلزه از خواندن به زبان خود لذت بیشتری ببرد و در عین حال از کشف معنی در فرانسوی لذت ببرد. ما نه توضیحی می دهیم و نه تعبیر این ضرب المثل ها. ما آن را به مردم واگذار می کنیم تا ارزش آنها را بدانند و آنها را در متن استفاده کنند.
ما از دوستان خود ، مسیحی گراندوویلر و م محمودوئن محمدمو ، و همچنین از هر کس که در این کار بزرگ و گرانبها در جمع آوری این ضرب المثل ها یاری کرده است ، تشکر می کنیم.
لازم به ذکر است که تصاویر همراه با ضرب المثل ها فقط برای اهداف دکوراسیون است. آنها لزوماً به ضرب المثلی که نشان می دهند ، پیوند ندارند. "