Proverbes Tamajeq avec audio

Tamashek

Te 41 przysłów Tamajeq w dialekcie Tawallammat (Niger) są klasyfikowane według tematów, których dotyczą. Ujawniają koncepcję życia Tuarega, jego idee i wartości, a tym samym odzwierciedlają bogactwo mądrości kultury Tamajeq. Przysłowia te pokazują, jak osoba Tamajeq postrzega i rozumie świat oraz jak należy postępować wobec wyzwań dnia codziennego. Przekazują nauki, instrukcje, ostrzeżenia i reguły życia. Stanowią one zatem przewodnik, jak wiedzieć, jak żyć.

W tej aplikacji samo przysłowie jest napisane w języku tamajek, następnie w języku francuskim, a następnie ponownie w języku tamajek. Celem tej aplikacji jest przyczynienie się do poznania kultury Tamajeq, przede wszystkim poprzez skierowanie uwagi na samych mieszkańców Tamajeq, a następnie każdego, kto jest nią zainteresowany. Mamy nadzieję, że Tamajeq będzie czerpał więcej przyjemności z czytania w ich języku, a jednocześnie będzie miał przyjemność odkrywać znaczenie w języku francuskim. Nie podajemy ani wyjaśnienia, ani interpretacji tych przysłów. Pozostawiamy odbiorcom docenienie tych przysłów według ich prawdziwej wartości i dostosowanie ich do kontekstu.

Bardzo dziękujemy naszym przyjaciołom, M. Christianowi Grandouillerowi i M. Mahmoudoune Mohamadou, a także wszystkim, którzy współpracowali w tym wspaniałym i cennym dziele tego zbioru przysłów.

Należy zauważyć, że obrazy towarzyszące przysłowiom służą do dekoracji; niekoniecznie mają bezpośredni związek z przysłowiem, które ilustrują.

angielski

Te 41 przysłów Tamajeq w dialekcie Tawallammat (Niger) są klasyfikowane według tematów, których dotyczą. Ujawniają światopogląd życia Tuarega, jego idee i wartości, a tym samym odzwierciedlają bogactwo mądrości kultury Tamajeq. Te przysłowia pokazują, jak osoba Tamajeq postrzega i rozumie świat oraz jak należy postępować w obliczu wyzwań życia codziennego. Przekazują nauki, instrukcje, ostrzeżenia i zasady. Stanowią więc przewodnik dla życia.

W tej aplikacji samo przysłowie jest napisane w języku tamajek, następnie w języku francuskim, a następnie ponownie w języku tamajek. Celem tej aplikacji jest przyczynienie się do poznania kultury Tamajeq, po pierwsze poprzez skierowanie uwagi na samych mieszkańców Tamajeq, a następnie każdego, kto jest nią zainteresowany. Mamy nadzieję, że Tamajeq będzie czerpał więcej przyjemności z czytania we własnym języku, a jednocześnie z przyjemnością odkryje znaczenie tego języka w języku francuskim. Nie podajemy ani wyjaśnienia, ani interpretacji tych przysłów. Pozostawiamy ludziom docenienie ich wartości i zastosowanie ich w kontekście.

Dziękujemy naszym przyjaciołom, Christianowi Grandouillerowi i Mahmoudoune'owi Mohamadou, a także każdemu, kto pomógł w tym wspaniałym i cennym dziele zbierania tych przysłów.

Należy zauważyć, że obrazy towarzyszące przysłówom służą wyłącznie do dekoracji; niekoniecznie łączą się z przysłowiem, które ilustrują. ”