DDB Access

DDB (Dictionnaire numérique du bouddhisme) et CJKV-E (chinois classique) sont des ouvrages collaboratifs édités par Charles Muller. DDB Access donne accès à DDB et CJKV-E à partir de votre appareil Android.

DDB Access est une application gratuite. Tout utilisateur peut accéder au dictionnaire en saisissant "invité" comme nom d'utilisateur sans mot de passe. Cela permettra un total de 20 recherches (au lieu de 10 auparavant) dans chacun des dictionnaires DDB et CJKV-E sur une période de 24 heures.

Les contributeurs peuvent obtenir un accès gratuit et illimité en soumettant une entrée de plus de 350 mots comme spécifié sur http://www.buddhism-dict.net/contribute.html

DDB et CJKV-E sont principalement des ressources pour les universitaires. Les contributeurs doivent avoir obtenu un diplôme d'études supérieures au moins l'équivalent du niveau de maîtrise dans le programme d'études supérieures dans une université entièrement accréditée, où l'on a reçu une formation formelle directe en lecture de textes bouddhistes classiques d'Asie de l'Est.

Michael Beddow a développé et maintenu les serveurs DDB/CJKV-E pendant environ deux décennies. Paul Hackett a maintenant assumé cette responsabilité.

PARSE ET RECHERCHE

Un texte intégral peut être copié avec un accès immédiat aux mots inconnus. La recherche affiche le sens, les mots associés et les détails des caractères avec plusieurs liens croisés. Les utilisateurs peuvent personnaliser les éléments affichés/masqués pour que la présentation reste simple et claire.

Cette « toile » de mots et de caractères facilement accessible depuis le contexte initial aide fortement à mémoriser.

En plus de reconnaître la correspondance entre les variantes simplifiées et traditionnelles, SmartHanzi reconnaît également plusieurs variantes traditionnelles. Par exemple, la recherche/l'analyse affichera à la fois 真 et 眞, selon ce qui est présent dans le dictionnaire sélectionné. Ou il reconnaîtra aussi bien 為/爲 que 眾/衆.

RECHERCHE DICTIONNAIRES

Recherche par chinois, sens ou pinyin.

Pour le pinyin, le ton doit être spécifié pour les caractères uniques. Il n'a pas besoin (et ne doit pas) être spécifié pour les mots. Par exemple : da4, xue2, daxue, xuesheng sont des recherches valides (aucun résultat pour da4xue2 ou xue2sheng1).

LECTURES

L'utilisateur choisit d'afficher les prononciations en chinois, japonais, coréen ou vietnamien.

MES MOTS

Les mots peuvent être marqués en rouge (inconnu), jaune (révision) ou vert (connu), à partir de diverses listes ou pages de recherche. "Mes mots" affichera la liste complète des mots inconnus (ou revus ou connus).

SÉRIE DE PERSONNAGE

Les listes de caractères peuvent être affichées par radical Kangxi, série phonétique (Wieger) ou étymologie (Kanji Networks, Wieger).

ÉTYMOLOGIE

SmartHanzi montre l'étymologie des caractères chinois de :

- Le dictionnaire étymologique des caractères Han/chinois par Lawrence J. Howell et Hikaru Morimoto (anglais, 6000+ caractères, ancien "Kanji Networks").

- 177 leçons étymologiques du Dr L. Wieger, S.J. "Caractères chinois" (français, encore à compléter).

Ces deux sources n'ont pas la même approche. Le livre de Wieger a été publié pour la première fois en 1899 (français) et 1915 (anglais). Il est basé sur le "Shuowen jiezi" (說文解字) publié vers 120 CE, une référence classique en Chine. Il n'inclut pas les découvertes des 20e et 21e siècles et est donc techniquement erroné à bien des égards. Cependant, basé sur le Shuowen Jiezi, il reflète la tradition et la culture chinoises. C'est ce que beaucoup de Chinois savent de leur écriture.

Il y a certainement un besoin de recherche sur l'origine réelle et le développement des caractères chinois. Howell et d'autres comme Axel Schuessler contribuent à cette recherche.

Pour la plupart des étudiants, que l'étymologie soit réelle ou simplement traditionnelle n'a pas d'importance. Le but est de tet quelques conseils et points de référence : Se non è vero, è ben trovato. Consciemment ou non, les enfants chinois apprennent beaucoup d'étymologie à l'école et à la maison.

De ce point de vue, l'étymologie n'est pas réservée aux savants ou aux experts. Se familiariser avec les composants de base et leur explication aidera efficacement les étudiants à tous les niveaux, à la fois pour se souvenir des personnages connus et pour en saisir les inconnus.

COMPRIMÉS

La vue paysage est la meilleure pour les tablettes.