English Sambali Tagalog

Trilingual English - Sambali - Kamus kemitraan antara TAP dan SIL

Bahasa Sambal dituturkan oleh sekitar 70.000 orang di lima kota utara provinsi Zambales (Iba, Palauig, Masinloc, Candelaria dan Sta. Cruz) dan kota paling selatan provinsi Pangasinan (Infanta).

Secara tradisional, bahasa Sambal ditulis dalam ortografi berbasis Spanyol. Pada tahun 1988 dengan pencetakan pertama kamus tiga bahasa ini, ortografi Sambal yang baru diperkenalkan. Itu sangat dekat dengan Pilipina. Penggunaan ortografi baru ini telah disetujui oleh Institut Bahasa Nasional pada bulan April 1985.

Ortografi Sambal memiliki 14 konsonan dan 3 vokal: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Ada juga glottal stop yang ditulis dalam kamus ini dengan kata hubung-medial (misalnya mag-atap “hati-hati”, ba-yo “baru”).

Stres penting dalam setiap kata Sambal. Dalam kamus ini, penekanan hanya dituliskan pada kata-kata ‘cepat’, yang berarti kata-kata dengan penekanan pada suku akhir kata, contohnya adalah (2) dan (4). Semua kata lain diucapkan 'pelan-pelan', yang berarti tekanan ada pada suku kata kedua dari belakang, contohnya adalah (1) dan (3). Tekanan pada suku kata kedua dari belakang ini tidak ditandai. Pada contoh (2) suku kata terakhir memiliki tanda penekanan pada suku kata terakhir, contoh (3) suku kata terakhir memiliki tanda akhir glottal stop, contoh (4) ada tanda tekanan pada suku kata terakhir dikombinasikan dengan tanda untuk pemberhentian glottal terakhir.

stres kedua dari belakang tanpa glottal stop hala "tanduk"

stres terakhir tanpa glottal stop halá “berani kamu!”

stres kedua dari belakang dengan glottal stop lakò “barang dagangan”

stres terakhir dengan glottal stop lakô “banyak”

Dalam kamus istilah bahasa Inggris diberikan terlebih dahulu, diikuti oleh Sambal dan kemudian padanan Pilipino. Ekspresi Pilipino tidak selalu merupakan terjemahan yang tepat dari kata Sambal melainkan memberikan arti bahasa Inggris dengan cara Pilipino yang alami.

Diingat dengan rasa syukur bahwa proyek ini awalnya dibantu dalam perjalanan dengan hadiah dari Sangunian Panlalawigan nin Zambales pada tahun 1979. Ada banyak orang di sepanjang jalan yang membantu membuat kamus ini lebih akurat. Terima kasih khusus ditujukan kepada Miss Patricia Luyks dari Kanada dan Miss Elizabeth Tenney dari Amerika Serikat untuk memeriksa arti kata-kata bahasa Inggris, dan kepada Miss Neri Zamora dari Lipa City, Batangas, untuk memeriksa suku cadang penghitung Tagalog dalam kamus.

SINGKATAN

singkat singkatan

adj. kata sifat

adv. kata keterangan

seni. artikel

konj. konjungsi

mantan. contoh

n. kata benda

nomor angka

masa lalu masa lalu

hal. jamak

persiapan. preposisi

prog. tegang progresif

pron. kata ganti

tt. tunggal

v. kata kerja