E Biblia ande romani cib

Frammenti della Bibbia in lingua romanì, il dialetto degli orsi dell'Oltenia.

Attualmente abbiamo tradotti i seguenti passi biblici:

Genesi

Esodo 1-20, 32-36, 40

Numeri 11-14, 16-18, 20-24

Deuteronomio 27-34

Giosuè 1-11, 24

Giudici 1-4, 6-8, 10-11, 13-16

Rut

Salmi (32 Salmi)

Luca

John

Atti degli Apostoli

Galati

1 Giovanni

I nuovi passaggi tradotti verranno aggiunti automaticamente in futuro quando l'app verrà aggiornata.

Secondo i linguisti, il dialetto della lingua romanì parlata dagli Ursari di Oltenia (utilizzato nella presente traduzione) è un dialetto di tipo caldariano - ed è diverso dal dialetto degli Ursari di Moldavia e della Romania sud-orientale, che è di tipo balcanico.

Stavamo traducendo anda o Lil o Sfînto le Devlesko le dorintasa ka o poporo romano te daştin te avel len bukuria te pringianen le Devles hai te pashon pasha Leste.