El quehacer rural

農民の世界に捧げ辞書「農村タスク」の応用。

私の家のルーツはラブリエガスでした。私の家族は、Segura川によって灌漑された肥沃なムルシアの庭園と乾燥した乾燥した土地との境界に位置するSantomeraの町の土地で働いていました。そして、とても乾燥した、そしてそれ故に貧弱な、土壌の固有の厳しさによって傷つけられたそれらの手は、茎と植物の設置のための種子を溝の中に届けていました、それは何度も不可能でした！雲は私達がほとんど受け取ることのない愛らしい愛撫を私達に残さずに「通り過ぎた」のです！その環境で彼らは私を育て、私は成長しました。私の私の孤独な分野を沈黙で満たしていた私の移住の涙を見て苦しむことができました。

私の砂粒 - さまざまな場所や作家から集めたもの - が、私たちの親密な経験へのささやかな捧げ物になりたいだけです。 「おじいさん、そしてこの言葉、どういう意味ですか？」

私が農作業というタイトルを付けたこの辞典では、取り残され忘れ去られていた世界の農場について、言葉のない、使われていない言葉を集めたいと思いました。私の国のムルシアや他のスペインの国や海外で生まれたが、ヒスパニックが住んでいた多くの人。

私はこの作品を読むことが最年少の助けになるかもしれないと確信していますが、両親と祖父母 - 特に後者 - の口頭伝達が私にはさらに必要であるように思われます。第一に、スペインと世界の多くの場所で成り立っている、そして今もなお自然の中で最も永続的で最も深い、モダリティの一つである忘れられない経験、農村労働。

前に、私はそれを言わなければなりません...

見たことがない

違う

カタルーニャ生まれ、

ガリシアのように、ポニエンテで。

そしてバスク人にも同じ

そのリンクは私をオンにします。

asturesだけでなく、

カンタブリアとアラゴン。

リオハを抱きしめる、

カスティーリャの、そしてレオン、

エストレマドゥーラのようなマンチェゴス

アンダルシア人。

国境とその近さ、

東については、

そのバレンシアの町、

昇る太陽に囚われます。

でも忘れられないで

バレアレスデルオリエンテ。

そして、はるかに、非常に近い！

カナリア諸島、それは振動し感じます。

まれな地位を超えて、

大西洋を押しつけて

彼らにビートを与える

それらを受け取ると、彼らは理解するということです。

ヒスパニック系で言う

私たちの人々が取ったこと。

アメリカ、中央、南、

ラティーナのすべてが感じます。

まあ、私たちはそれらを見ているだけです

みんなにプレゼントをもらう：

Melillenses or Ceuta

ヒスパニアが住んでいるので、いつも！

またムルシアンの間では、

のどの渇きがあるが、何度も;

しかし近接して、

ムルシアはハグで熱心です。

---

2011年2月20日、ムルシア、

私の90歳の誕生日

マヌエルカンピロラローデン