Tok Pisin Baibel

Buk Baibelロングトックピジン

パプア・ニューギニアのトク・ピジン（メラネシア語ピジン語）言語でのデューテロカノンによる聖書

Buk Baibelロング・トク・ピジン・ビロン・ニウギニ

Tok Pisinは、パプアニューギニアで話されているクレオール語です。それはパプアニューギニアの公用語であり、その国で最も広く使われている言語です。しかし、西部、湾岸、中央部、オロ州、ミルン湾州の一部では、トクピシンの使用は歴史が短く、特に高齢者には普遍的ではありません。それはおそらく貿易ピジンとして発展したが、Tok Pisinは独自の言語になっている。それはしばしばAnglophonesによって "New Guinea Pidgin"または "Pidgin English"と呼ばれます。

Tokは英語の "talk"に由来しますが、 "word"、 "speech"、または "language"を意味するより広いアプリケーションを持っています。ピジンは英語のピジンから派生したものです。後者は、同様に、民族間の貿易言語としてのピジンの典型的な開発と使用を説明するビジネスという言葉に由来するかもしれない。

Tok Pisinの名前はTok Pisinですが、英語ではNew Guinea Pidginとも呼ばれます。パプアニューギニアのアンヌルフォンは、英語を話すとき、ほぼ常にピジン（Pidgin）と呼ばれています。しかし専門の言語学者は、独特の言語であると考えられているので、用語「トキンピシン」を使用することを好む。[8]言語は、もはや厳密に言えばピジンとはみなされません。これは現在、多くの人々の第一言語であり、他の言語の話し手とのコミュニケーションを容易にするための単なるフランチャにはなりません。