Nahw Meer: Arabic Sentences

Apa itu Nahw? Ilm un Nahw ialah sains yang mengajar kita bagaimana menggabungkan Kata Nama, Kata Kerja, dan Partikel untuk membentuk ayat yang lengkap dan huruf vokal terakhir setiap perkataan sepatutnya.

Ilmu ini bermula dari zaman Umar bin al-Khattab RA apabila salah seorang Badwi membaca sebahagian daripada Ayat 3 Surah At-Taubah:

﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿

Dengan Kasrah di hujungnya seperti dalam رَسُوْلِهِ dan bukannya Dammah seperti dalam رَسُوْلُهُ. Ini mengubah makna daripada "bahawa Allah dan nabi-Nya bebas daripada (membubarkan) kewajipan kepada orang-orang musyrik" kepada "bahawa Allah bebas daripada (membubarkan) kewajipan kepada orang-orang musyrik dan nabi-Nya." Badwi itu berkata jika Allah membubarkan kewajipan-Nya kepada nabi-Nya, begitu juga saya. Selepas kejadian ini, Omar RA memerintahkan supaya peraturan Nahw diwujudkan.

Kenapa buku ini? Pertama, Allama Jurjani, pengarang Nahw Meer, tidak memerlukan pengenalan. Bukunya yang mahir telah dipelajari selama berabad-abad, termasuk di sekolah benua India dan bahagian lain di dunia. Bahasa asalnya ialah Parsi, dengan beberapa terjemahan dalam bahasa Arab dan Urdu tetapi sangat sedikit dalam bahasa Inggeris moden. Saya telah cuba untuk setia menterjemah buku ke dalam bahasa Inggeris kontemporari dengan beberapa penyusunan semula dan penjelasan tambahan ringkas.