Nahw Meer: Arabic Sentences

Nahw là gì? Ilm un Nahw là môn khoa học dạy chúng ta cách nối Danh từ, Động từ và Hạt để tạo thành câu hoàn chỉnh và nguyên âm của chữ cái cuối cùng của mỗi từ sẽ là gì.

Khoa học này bắt đầu từ thời Omar bin al-Khattab RA khi một trong những người Bedouin đọc phần Ayah 3 của Surah At-Tauba:

﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿

Với một Kasrah ở cuối như trong رَسُوْلِهِ thay vì Dammah như trong رَسُوْلُهُ. Điều này đã thay đổi ý nghĩa từ "rằng Allah và nhà tiên tri của Ngài không có nghĩa vụ (giải thể) đối với những người theo thuyết đa thần" thành "rằng Allah không có nghĩa vụ (giải thể) đối với những người đa thần và tiên tri của Ngài." Bedouin nói nếu Allah giải thể nghĩa vụ của Ngài đối với nhà tiên tri của Ngài, thì tôi cũng vậy. Sau sự việc này, Omar RA đã ra lệnh tạo ra các quy tắc của Nahw.

Tại sao lại là cuốn sách này? Đầu tiên, Allama Jurjani, tác giả của Nahw Meer, không cần giới thiệu. Cuốn sách bậc thầy của ông đã được nghiên cứu trong nhiều thế kỷ, bao gồm cả ở các trường tiểu lục địa Ấn Độ và các nơi khác trên thế giới. Ngôn ngữ gốc của nó là tiếng Ba Tư, với một số bản dịch sang tiếng Ả Rập và tiếng Urdu nhưng rất ít bản dịch sang tiếng Anh hiện đại. Tôi đã cố gắng dịch trung thực cuốn sách sang tiếng Anh đương đại với một số tổ chức lại và giải thích bổ sung ngắn gọn.