Marathi Study Bible

MSB

В нашей стране уже есть маратхи переводы Библии. Все переводы направлены на то, чтобы рассказать людям правду. Все переводы выгодны в некотором роде. Язык маратхи постоянно меняется. Божье послание должно быть дано в маратхи, которую люди используют сегодня. Это цель этого перевода. Наша цель состоит в том, чтобы у людей была возможность читать понятный маратхи. Самая популярная Библия публикуется Библейским Обществом Индии. Есть также некоторые другие хорошие переводы, доступные сегодня.

Вторая часть утверждения Давида во 2 Царств 7:19 гласит: Господи, Господи, это правило человека. На языке оригинала и в английском переводе это не написано так. Это должно быть написано так: О Господь, ты так же обращаешься с другими людьми? Таким образом, мы постарались придать истинное и правильное значение словам. Мы поддерживаем связь с теми, кто проповедует Евангелие, пасторами, исследователями Библии и учителями, чтобы оно стало «Библией для всех» (саб ки байбал).

Трудные слова маратхи были заменены простыми словами, которые используются в повседневной жизни.

Мы не утверждаем, что это лучшая Библия и без ошибок. Поэтому мы приветствуем комментарии и критику за то, что это Библия в руках людей, которую легко понять (особенно тем, у кого не было возможности получить больше образования) и где сладость языка имеет смысл ,

ЗАПИСИ:

Наша единственная цель в написании и публикации этих заметок состояла в том, чтобы предоставить читателю помощь в лучшем понимании Слова Божьего и таким образом более полно применять его на практике. Они представляют много лет тяжелой работы. Большое внимание было уделено тому, чтобы попытаться объяснить то, что содержится в тексте Библии, а не представлять какие-либо предубеждения или предрассудки, которые у нас могут быть. Конечно, вполне возможно, что нам не всегда это удавалось, и читатель может иногда находить ошибки в фактических фактах или ошибки в толковании стиха или отрывка. Если нам на это указывают, и мы убеждены в нашей ошибке, мы будем очень рады исправить это в будущих выпусках. Истина - это то, к чему мы постоянно стремимся, и что-либо меньшее, чем истина в наших мыслях, разговорах и письмах, неприемлемо и болезненно для нас, как и для всех, кто это читает.

Пусть один Бог будет восхвален, если те, кто использует нашу Учебную Библию, придут к лучшему пониманию истины через нее. Мы искренне согласны с псалмопевцем, который написал: «Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему славу Твоей милости и Твоей истины» (Пс. 115: 1). В этом у нас будет наша радость и удовлетворение.

Мы предоставили очень много ссылок в примечаниях и в кратком согласовании в конце. Мы надеемся, что все эти ссылки точны, но осознаем, что ошибки в корректуре всегда возможны и могут быть найдены здесь и там. Если читатель обнаружит какие-либо подобные ошибки, мы будем благодарны, если они нам сообщат.