Marathi Study Bible

MSB

En nuestro país, ya hay traducciones marathi de la Biblia. Todas las traducciones tienen como objetivo decirle a la gente la verdad. Todas las traducciones son beneficiosas de alguna manera. El idioma marathi cambia constantemente. El mensaje de Dios debe ser dado en el marathi que la gente usa hoy. Este es el objetivo de esta traducción. Nuestro objetivo es que las personas tengan la oportunidad de leer fácilmente marathi. La Biblia más popular es publicada por la Bible Society of India. También hay algunas otras buenas traducciones disponibles hoy.

La segunda parte de la declaración de David en 2 Samuel 7:19 dice: Oh Señor, Señor, esta es la regla del hombre. En el idioma original y en la traducción al inglés no está escrito así. Debería escribirse así: Oh Señor, ¿tratas a otras personas de la misma manera? De esta manera, hemos tratado de dar el significado verdadero y correcto a las palabras. Nos mantenemos en contacto con aquellos que predican el evangelio, pastores, eruditos bíblicos y maestros para que se convierta en "la Biblia para todos" (sab ki Baibal).

Las palabras marathi difíciles han sido reemplazadas por palabras fáciles que se usan en la vida cotidiana.

No afirmamos que sea la mejor Biblia y sin errores. Por lo tanto, agradecemos los comentarios y las críticas por ser una Biblia en manos de la gente, lo cual es fácil de entender (especialmente para aquellos que no han tenido la oportunidad de obtener más educación) y donde la dulzura del lenguaje tiene el sentido adecuado. .

LAS NOTAS:

Nuestro único propósito al escribir y publicar estas notas ha sido proporcionar al lector ayuda para comprender mejor la Palabra de Dios, y así ponerla en práctica de manera más completa. Representan muchos años de duro trabajo. Se ha tenido mucho cuidado al tratar de exponer lo que está en el texto de la Biblia, y no presentar ninguna preconcepción o prejuicio que podamos tener. Es, por supuesto, bastante posible que no siempre hayamos tenido éxito en esto, y el lector a veces puede encontrar errores en cuestiones de hecho o errores en la interpretación de un verso o un pasaje. Si nos señalan estas cosas y estamos convencidos de nuestro error, estaremos encantados de corregirlo en futuras ediciones. La verdad es a lo que apuntamos constantemente, y cualquier cosa menos que la verdad en nuestro pensamiento, hablar y escribir es inaceptable y doloroso para nosotros, como debería ser para todos los que leen esto.

Que solo Dios sea alabado si aquellos que usan nuestra Biblia de estudio llegan a comprender mejor la verdad a través de ella. Estamos de pleno acuerdo con el salmista que escribió: "No a nosotros, SEÑOR, no a nosotros, sino a tu nombre da gloria, por tu misericordia y por tu verdad" (Salmo 115: 1). En esto, tendremos nuestra alegría y satisfacción.

Hemos proporcionado una gran cantidad de referencias a lo largo de las notas y en una breve concordancia al final. Esperamos que todas estas referencias sean precisas, pero somos conscientes de que los errores en la revisión siempre son posibles y se pueden encontrar aquí y allá. Si el lector descubre alguno de estos errores, agradeceríamos que nos lo indiquen.