พระคัมภีร์ฉบับพระคัมภีร์คิงเจมส์กับคัมภีร์ที่ไม่มีตำราหนังสือเอนอ็อค, แจสเตอร์และยูบิลลี่!
ฉบับพระคัมภีร์คิงเจมส์กับคัมภีร์ที่ไม่ระบุชื่อ
หนังสือของ Enoch, Jasher และ Jubilees ไม่มีใน Apocrypha ดังนั้นจึงแยกออกจากสารบัญและใน Search นอกจากนี้พวกเขายังไม่ได้อยู่ใน Reading Plan และ Daily Verses คุณสามารถนำหนังสือเหล่านี้ออกได้: เมนู -> การตั้งค่า -> ปิด "Show Enoch / Jasher / Jubilees"
(อ่านรายวัน), อ่านแผน (บัญญัติ) - อ่านพระคัมภีร์ในหนึ่งปี, 180 วัน, 90 วัน, Audio Bible (TTS feature) และฟังก์ชั่นอื่น ๆ อีกมากมาย
ฉบับคิงเจมส์ (KJV) หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า "เวอร์ชั่นที่ได้รับอนุญาต" (AV) หรือพระคัมภีร์คิงเจมส์ (KJB) เป็นคำแปลภาษาอังกฤษของพระคัมภีร์ไบเบิลคริสเตียนสำหรับนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์เริ่มขึ้นในปีพศ. 1604 และเสร็จสมบูรณ์ในปี พ.ศ. 2154 พิมพ์ครั้งแรกโดย King's Printer Robert Barker นี่เป็นคำแปลภาษาอังกฤษฉบับที่สามที่ได้รับอนุมัติจากทางการอังกฤษ
เจมส์ให้คำแนะนำแก่นักแปลเพื่อให้แน่ใจว่ารูปแบบใหม่จะสอดคล้องกับหลักจริยธรรมและสะท้อนถึงโครงสร้างของพระสังฆราชแห่งนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์และความเชื่อในพระสงฆ์ที่บวช แปลโดยนักวิชาการ 47 คนทุกคนเป็นสมาชิกของนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์ เหมือนกับคำแปลอื่น ๆ ส่วนใหญ่ของยุคพันธสัญญาใหม่แปลมาจากภาษากรีกพันธสัญญาเดิมได้รับการแปลจากข้อความภาษาฮีบรูในขณะที่คัมภีร์ไม่ควรมีการแปลจากภาษากรีกและภาษาลาติน
คัมภีร์ไบเบิลที่ไม่มีหลักฐาน (จากคำภาษากรีกἀπόκρυφος, apókruphosความหมาย "ซ่อน") หมายถึงกลุ่มของหนังสือโบราณที่พบในบางฉบับของพระคัมภีร์ในส่วนที่แยกระหว่างเก่าและใหม่ Testaments หรือเป็นภาคผนวกหลังจากที่พระคัมภีร์ใหม่ . ถึงแม้ว่าคำว่า "คัมภีร์ที่ไม่ชอบ" นี้มีการใช้มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 แต่ในคัมภีร์ไบเบิลของลูเทอร์ใน ค.ศ. 1534 ว่าคัมภีร์ที่ไม่ระบุชื่อได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรกในฐานะส่วน intertestamental แยกต่างหาก ลูเธอร์กำลังถกเถียงกันถึงเรื่อง canonicity ของหนังสือเหล่านี้ ในฐานะที่เป็นผู้มีอำนาจในการแบ่งนี้พระองค์ทรงอ้างถึงนักบุญเจอโรมผู้ซึ่งเป็นชาวฮีบรูและกรีกโบราณในช่วงต้นศตวรรษที่ 5 ซึ่งระบุว่าหนังสือที่ไม่พบในภาษาฮีบรูยังไม่ได้รับตามหลักการ แม้ว่าคำพูดของเขากำลังถกเถียงกันอยู่ในสมัยของเขาเจอโรมได้ชื่อว่าศาสนจักรของศาสนจักรและอำนาจของเขาก็ถูกอ้างถึงในคำแถลงของชาวอังกฤษในปี ค.ศ. 1571 จากบทความสามสิบเก้า
ฉบับคิงเจมส์
ภาษาอังกฤษฉบับคิงเจมส์ (KJV) ปี ค.ศ. 1611 ตามคำนำของลูเทอร์ไบเบิลโดยใช้ส่วนระหว่างการทดสอบที่มีชื่อว่า "หนังสือที่เรียกว่า Apocrypha" หรือ "คัมภีร์ที่ไม่ชอบใจ" ที่ส่วนหัวของหน้าที่ทำงาน KJV ตามพระคัมภีร์เจนีวา 1560 เกือบจะตรง (รูปแบบจะถูกทำเครื่องหมายด้านล่าง) ส่วนนี้มีดังต่อไปนี้:
- 1 Esdras (ภูมิฐาน 3 Esdras)
- 2 Esdras (ภูมิฐาน 4 Esdras)
- Tobit
- Judith ("Judeth" ในเจนีวา)
- ส่วนที่เหลือของเอสเธอร์ (สุภาษิตเอสเธอร์ 10: 4-16: 24)
- ภูมิปัญญา
- Ecclesiasticus (ยังเป็นที่รู้จักกันในนาม Sirach)
- บารุคและจดหมายของเจเรเมีย ("เจเรเมียห์" ในเจนีวา) (ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของภูมิฐานบารุค)
- เพลงสามพี่น้อง (ภูมิฐาน 3: 24-90)
- เรื่องราวของซูซานนา (ภูมิฐาน 13 แดเนียล)
- ไอดอลเบลและมังกร (Vulgate Daniel 14)
- การสวดมนต์ของ Manasses (ดังต่อไปนี้ 2 Chronicles in Geneva)
- 1 บีส์
- 2 บีส์
รวมอยู่ในรายการนี้เป็นหนังสือของ Clementine Vulgate ที่ไม่ได้อยู่ในหลักคำสอนของ Luther เหล่านี้เป็นหนังสือที่เรียกกันบ่อยที่สุดโดยใช้นามแฝงที่ไม่เป็นที่รู้จัก "The Apocrypha" หนังสือเหล่านี้มีอยู่ในบทความ VI ของบทความสามสิบเก้าแห่งของนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์ แม้จะอยู่ในคัมภีร์ที่ไม่ชอบใจในตารางบทเรียนที่ด้านหน้าของสิ่งพิมพ์บางส่วนของพระคัมภีร์คิงเจมส์ไบเบิลหนังสือเหล่านี้จะรวมอยู่ในพระคัมภีร์เก่า