การทับศัพท์สคริปต์ละตินเป็นบาหลีตามตัวอักษร Noto Sans Balinese
แอพทับศัพท์สคริปต์ละตินเป็นบาหลีอ้างอิงจากตัวอักษร Noto Sans Balinese (เป็นทางเลือกแทนตัวอักษรบาหลี Simbar Dwijendra เป็นตัวตายตัวแทนของตัวอักษร Bali Simbar) และกฎการเขียนที่เอกสารตัวอักษรบาหลี (http://babadbali.com/aksarabali /alphabet.htm)
ในฐานะที่เป็นสื่อการเรียนรู้ผ่านมือถือแอพนี้มีส่วนสนับสนุนจากหลักสูตรบัณฑิตศึกษาสาขาวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ของมหาวิทยาลัย Universitas Pendidikan Ganesha (Undiksha), อินโดนีเซีย (http://pasca.undiksha.ac.id/ilkom/) เพื่อการอนุรักษ์วัฒนธรรมท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องกับชาวบาหลี ความรู้การทับศัพท์สคริปต์
จนถึงตอนนี้แอพนี้รองรับคำศัพท์ 17 ชนิดที่มีอยู่ในเอกสารตัวอักษรบาหลี (เพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อมูลแท็บแอป), เช่น:
1. คำที่เสียงสระของมันที่ตำแหน่งเริ่มต้นถูกทับศัพท์โดยเฉพาะโดยใช้เสียงสระอิสระ ตัวอย่างเช่น:“ Akśara” (จดหมาย)
2. คำและตัวแปรของพวกเขาที่อ้างถึงหนึ่งความหมายและควรจะทับศัพท์เหมือนกัน ตัวอย่างเช่น:“ Kāděp” -“ Kaděp” (ขายแล้ว)
3. คำและตัวแปรของพวกเขาที่อ้างถึงหนึ่งความหมายและควรจะทับศัพท์เหมือนกัน ตัวอย่างเช่น:“ Jěro” -“ Jero” (บ้าน)
4. คำและตัวแปรของพวกเขาที่อ้างถึงหนึ่งความหมายและควรจะทับศัพท์เหมือนกัน ตัวอย่างเช่น:“ Daitya” -“ Dêtya” (ยักษ์)
5. คำและตัวแปรของพวกเขาที่อ้างถึงหนึ่งความหมายและควรจะทับศัพท์เหมือนกัน ตัวอย่างเช่น:“ Tal ”r” -“ Taler” (เช่นเดียวกัน)
6. คำและตัวแปรของพวกเขาที่อ้างถึงหนึ่งความหมายและควรได้รับการทับศัพท์เดียวกัน ตัวอย่างเช่น: "Briag" - "Bryag" (เสียงหัวเราะ)
7. คำและตัวแปรของพวกเขาที่อ้างถึงหนึ่งความหมายและควรได้รับการทับศัพท์เดียวกัน ตัวอย่างเช่น:“ Bhiśama” -“ Bhisama” (คำสั่ง)
8. คำที่เสียงพยางค์ของพวกเขาต้องจบลงโดยใช้นักฆ่าเสียง (pangangge tengenan) ulu candra หรือ ulu ricem ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสัญลักษณ์รูปแบบakśara (สัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์) ตัวอย่างเช่น: "อ้อม" (สัญลักษณ์ของพระเจ้า)
9. คำและตัวแปรของพวกเขาที่อ้างถึงหนึ่งความหมายและควรได้รับการทับศัพท์เดียวกัน ตัวอย่างเช่น:“ Chelagi” -“ Celagi” (ผลไม้มะขาม)
10. คำที่เสียงสระของพวกเขา“ a” ที่ตำแหน่งสุดท้ายสามารถออกเสียง (และเขียน) เป็นเสียงสระ“ ĕ” เพื่อสร้างคำที่แตกต่างกัน คำและคำที่แตกต่างของพวกเขาอ้างถึงหนึ่งความหมายและควรจะทับศัพท์เดียวกัน ตัวอย่างเช่น:“ Sěkala” -“ Sěkalě” (ของจริง)
11. คำและตัวแปรของพวกเขาที่อ้างถึงหนึ่งความหมายและควรจะทับศัพท์เหมือนกัน ตัวอย่างเช่น:“ Kśatria” -“ Kśatriya” (นักรบ)
12. คำที่มีพยางค์เดียวพยัญชนะบางตัวและคำที่แตกต่างกับพยัญชนะสองพยางค์ของพวกเขาทั้งสองมีเสียงเหมือนกันสำหรับพยางค์เหล่านั้น (คำศัพท์ในภาษาบาหลีคือ dwita) ทั้งสองคำอ้างถึงหนึ่งความหมายและควรทับศัพท์เหมือนกัน ตัวอย่างเช่น:“ Utama” -“ Uttama” (หลัก)
13. คำเหล่านี้เป็นคำต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น: "ธนาคาร"
14. คำและตัวแปรของพวกเขาที่อ้างถึงหนึ่งความหมายและควรได้รับการทับศัพท์เดียวกัน ตัวอย่างเช่น: "wianjana" - "wyanjana" (พยัญชนะ)
15. คำยกเว้นจากกฎกล่าวว่าเสียงนักฆ่า (pangangge tengenan) cecek (“ ng”) หรือ bisah (“ h”) จะปรากฏที่ท้ายคำเท่านั้นเว้นแต่จะมีพยางค์เดียวกันเช่น “ Cengceng” (เครื่องดนตรี) ตัวอย่างเช่น:“ อ่างขุง” (เครื่องดนตรี)
16. คำที่ประกอบด้วย gantungan หรือ gempelan ที่เกิดขึ้นน้อยมากเมื่อเสียงสระกึ่งทำหน้าที่เหมือนเสียงสระกึ่ง (คำสำหรับสิ่งนี้ในบาหลีคือพลูตา) ตัวอย่างเช่น:“ Smerti” (หนังสือของ Vedha)
17. คำพูดประกอบด้วยกลุ่มพยัญชนะสามตัว (คำศัพท์นี้ในภาษาบาหลีคือ tumpuk telu) ซึ่งเป็นคำที่ซ้อนกัน gantungan และ gantungan ทั้งหมดในสคริปต์บาหลีของพวกเขา แบบอักษรของ Noto Sans Balinese ไม่รองรับรูปแบบนั้นดังนั้นจึงสามารถใช้ adeg-adeg นักฆ่าเสียง (pangangge tengenan) adeg-adeg ได้แม้จะไม่ดีเลยหากวางไว้ตรงกลางของคำ ตัวอย่างเช่น: "Tamblang" (ชื่อหมู่บ้าน)
18. อื่น ๆ บางทีคุณสามารถติชมเราได้