Tausug Dictionary

這是Tausug-英語詞典1994年版的應用程序版本：Kabtangan Iban Maana。

以下前鋒由參議員Santanina Rasul撰寫，並在1994年版中發表：

陶索（Tausug）是一種語言，在蘇打群島（Sulu Archipelago）*，棉蘭老島（Mindanao）西南地區和菲律賓其他定居地的人口中，約有35萬人的名字。其中一些人已移居馬來西亞的沙巴州。

Tausug作為一種語言與其他菲律賓語言有關。許多單詞和表達式與他加祿語，伊洛加諾語和某些米沙yan語的含義相同。然而，陶格人以其獨特的身份而感到自豪。

因此，值得稱讚的是Tausug-英語詞典已成為現實。我非常滿意地註意到菲律賓語言學暑期研究所的學術舉措，教育，文化和體育部的合作以及前國家科學發展委員會（現為科學技術部）的財政支持，福特基金會（Ford Foundation）和其他實體，使它的首版能夠在將近20年前出版。第二版是SIL菲律賓人認真的見證，他提出了更新和改進的Tausug-英語詞典：Kabtangan Iban Maana。

我認為該出版物是Tausug文化與世界其他文化之間理解的跨文化橋樑，儘管它將有助於加強Tausug的文化遺產。我當然建議不僅將它用於陶索格，還應將其用於該國其他地區以及希望更好地欣賞陶索文化遺產（菲律賓值得的文化的一部分）的豐富和輝煌的人們。

*在Tausug-英語詞典的原始印刷發行時，Tausug的估計人口為350,000。現在有超過一百萬。

Seymour Ashley撰寫的第一版序言節選：

“這本詞典是公立學校局，夏季語言學研究所和蘇祿文化協調研究共同計劃的結果。它是第一本以陶索格語出版的主要詞彙彙編，除了油印形式外，其他任何形式。不被認為是有史以來第一本Tausug詞彙表，也不是在不依靠較早來源的情況下草擬而成。”

“……這本詞典是迄今為止最好，最完整的詞典……”

“ Tausug語言在菲律賓南部被廣泛使用，在戰略意義上佔有重要地位，因此有必要出版Tausug字典。Tausug語言，超過25萬比索的母語和貿易語言在整個蘇祿群島上講的話，已經等了太久了，以反映出它的重要性和豐富性。”

西摩·阿什利（Seymour Ashley）第二版序言節選：

“（出版第二版的一個重要原因是沒有其他出版的Tausug詞典可供使用。第一版...取得了立竿見影的效果。整個印刷了1000冊，很快就被搶購一空，並且重新印刷了。不可能...”

“第二，存在社會和文化上的需求。《陶格英語詞典》不僅是揭示陶格豐富文化和底蘊的亮燈，而且是通向蘇祿未來之路的橋樑，鼓勵交流，理解，和解，更新和在不斷縮小的世界中，學會相互交流和相互了解變得越來越重要。”

“第三，對原始詞典進行了改進。”

“最後，該版本的發行旨在向更廣闊的世界提供Tausug語言的豐富詞彙，以幫助希望學習Tausug的局外人，並使Tausug的講者能夠學習更多的英語……”