Tausug Dictionary

Esta é a versão do aplicativo da Edição de 1994 do Dicionário Tausug - Inglês: Kabtangan Iban Maana.

O seguinte encaminhamento foi escrito pela senadora Santanina Rasul e publicado na edição de 1994:

Tausug é uma língua e também o nome de cerca de 350.000 pessoas no arquipélago de Sulu *, no sudoeste de Mindanao e em outras partes das Filipinas onde eles estabeleceram seus domicílios. Alguns deles migraram para Sabah na Malásia.

Como idioma, o Tausug está relacionado a outros idiomas das Filipinas. Muitas palavras e expressões têm o mesmo significado que em tagalo, ilocano e em algumas das línguas visayanas. No entanto, possui uma identidade própria e distinta, da qual o povo Tausug se orgulha.

É, portanto, digno de nota que um dicionário tausug-inglês tenha se tornado realidade. Observo com muita satisfação as iniciativas acadêmicas do Summer Institute of Linguistics-Philippines, a cooperação do Departamento de Educação, Cultura e Esportes e o apoio financeiro do antigo Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico (atual Departamento de Ciência e Tecnologia), a Fundação Ford e outras entidades para possibilitar a publicação da edição inicial há quase vinte anos. Esta segunda edição é um testemunho da seriedade da SIL-Filipinas em criar o dicionário tausug-inglês atualizado e aprimorado: Kabtangan Iban Maana.

Eu vejo esta publicação como uma ponte intercultural de entendimento entre a cultura Tausug e outras culturas do mundo, mesmo servindo para fortalecer a herança cultural de Tausug. Certamente recomendo o uso não apenas dos Tausug, mas também de outras partes do país e de outros lugares que desejam apreciar melhor a riqueza e o esplendor da herança cultural de Tausug, uma parte digna da cultura filipina.

* A população estimada de Tausug era de 350.000 no momento da publicação impressa original do dicionário Tausug-Inglês. Agora existem mais de 1 milhão.

Trechos do prefácio da 1ª edição de Seymour Ashley:

"Este dicionário é o resultado de um projeto conjunto do Bureau of Public Schools, do Instituto de Linguística de Verão e da Investigação Coordenada da Cultura Sulu. É a primeira compilação de vocabulário importante publicada na língua Tausug em outra forma que não seja mimeografada. não é suposto ser o primeiro vocabulário de Tausug já compilado nem ter sido elaborado sem recurso a fontes anteriores ".

"... este dicionário como está é o melhor e mais completo produzido até hoje ..."

"A língua Tausug é falada por tantas pessoas e ocupa uma importância estratégica no sul das Filipinas, a fim de tornar necessária a publicação de um dicionário Tausug. A língua Tausug, a língua materna de mais de um quarto de milhão de pessoas e o idioma comercial falado em todo o arquipélago de Sulu, já esperou demais por um dicionário que refletisse sua importância e riqueza. "

Trechos do prefácio da 2ª Edição de Seymour Ashley:

"Uma razão importante [para a publicação da 2ª edição] é que não há outros dicionários Tausug publicados disponíveis. A primeira edição ... foi um sucesso instantâneo ... toda a impressão de 1000 cópias foi rapidamente esgotada e houve uma reimpressão não é possivel..."

"Em segundo lugar, há uma necessidade social e cultural. O Dicionário Tausug-Inglês não é apenas uma luz que revela uma rica herança e cultura Tausug, mas também uma ponte no caminho para o futuro de Sulu, incentivando a comunicação, compreensão, concordância, renovação e Em um mundo cada vez menor, é cada vez mais importante aprender a se comunicar e a se entender ".

"Terceiro, melhorias no dicionário original foram feitas."

"Finalmente, a publicação desta edição visa disponibilizar ao mundo mais amplo o rico vocabulário da língua Tausug, ajudar o estrangeiro que deseja aprender Tausug e permitir que os falantes de Tausug aprendam mais inglês ..."